English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
BACK TO BACK OPERATION	operación recíproca	(Non-member)
back up dailies	respaldar las pruebas de rodaje	Tadzio Carvallo
back-end stock	sistema... de administración/gestión de inventario	María Eugenia Wachtendorff
back-level support	soporte para niveles o versiones previas	(Non-member)
backbone POPs , regional IP backbone	protocolos POP de red troncal, red troncal de IP regional	(Non-member)
background	en segundo plano	(Non-member)
backquote	acento grave	OSWALDO MESIAS
badge	Placa de identificación	(Non-member)
balanced trees	árboles balanceados	Georgina Rapetti
ballister	balaustre	(Non-member)
balloon-help	globo de ayuda	Smartranslators
banner footer	banner a pie de página	Marina Soldati
barebone	básico	Cor Stephan van Eijden
base software loads	instalaciones de software (logical) de base/de sistema	(Non-member)
based on mobile working environment	se basan en un entorno de trabajo móvil	Darío Zozaya
batch loaded	de carga por lotes	(Non-member)
batch server	servidor de colas	(Non-member)
batch transformation	transformación por lotes	liz askew
battery backed static RAM	memoria RAM estática respaldada por batería	María Eugenia Wachtendorff
BC management	servicios/administración de continuidad de negocios	aidagda

best-of-breed (adj.)	óptima(o)	BelkisDV
between-floor mount	montaje/soporte entre pisos	Michael Powers (PhD)
bidding off	adjudicando mediante subasta	silviantonia
bimapped files	archivos de mapas de bits	(Non-member)
Bin	binario/ juego de discos /Papelera de reciclaje	(Non-member)
Bin Lookups	botón de búsqueda de contenedor	mariana24
bind	sistema de encuadernación	(Non-member)
binding (en este contexto)	enlace	(Non-member)
bio	bio	(Non-member)
bird´s eye view	un panorama general	kairosz (Mary Guerrero)
bite-size chunks (computer integration)	segmentos / trozos manejables	Cindy Chadd
black-blood imaging	coronariografía de	dany2303
blackplane	blackplane	Cristina Heraud-van Tol
blasts	correos masivos	Ernesto de Lara
blocker	bloqueador	(Non-member)
blockquote	blockquote	(Non-member)
boasting fade resistance measured in years.	resistencia a la decoloración	Smartranslators
boletín electrónico	e-newsletter (electronic newsletter)	(Non-member)
Bool / Boolean	booleana (lógica)	(Non-member)
Bool Query	consulta booleana	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)