ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers (general) (6087)
English to Spanish translators (46743)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Authorization for release of infant child/care custody agreement autorización de entrega de un menor/acuerdo de custodia del menor (Non-member)
authorship procedures registro de autoría (Non-member)
Auto-rejected vectors (blunders) vectores rechazados automáticamente (errores) (Non-member)
automicity capacidad/característica automtizada Gilberto Diaz Castro
AV incumbents los productos antivirus más conocidos Ray Ables
Available in UL 291 business hours and level-one cabinet vault disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno' (Non-member)
Avg Req Turnaround tiempo promedio de entrega de un pedido Maria Martinez
¿Que son los capturadores autónomos de pulsaciones de teclas (Non-member)
“Delete” file // “send” file archivo con indicación 'borrar' (delete) / archivo con indicación 'enviar' (send) Raúl Waldman
“log-only” to “drop connection” (por ej., cambiar "sólo guardar en registro" por "anular conexión") Ángel Domínguez
‘enterprise’, fee-based version (software) versión de pago para empresas (software) Marta Cervera Areny
BACK TO BACK OPERATION operación recíproca (Non-member)
back up dailies respaldar las pruebas de rodaje Tadzio Carvallo
back-end stock sistema... de administración/gestión de inventario (Non-member)
back-level support soporte para niveles o versiones previas (Non-member)
backbone POPs , regional IP backbone protocolos POP de red troncal, red troncal de IP regional (Non-member)
background en segundo plano (Non-member)
backquote acento grave OSWALDO MESIAS
badge Placa de identificación (Non-member)
balanced trees árboles balanceados Georgina Rapetti
ballister balaustre (Non-member)
balloon-help globo de ayuda Smartranslators
banner footer banner a pie de página Marina Pastora Soldati
barebone básico Cor Stephan van Eijden
base software loads instalaciones de software (logical) de base/de sistema (Non-member)
based on mobile working environment se basan en un entorno de trabajo móvil Darío Zozaya
batch loaded de carga por lotes (Non-member)
batch server servidor de colas (Non-member)
batch transformation transformación por lotes liz askew
battery backed static RAM memoria RAM estática respaldada por batería (Non-member)
BC management servicios/administración de continuidad de negocios aidagda
Be a cinch to tote fácil de llevar ...
best-of-breed (adj.) óptima(o) (Non-member)
between-floor mount montaje/soporte entre pisos Michael Powers (PhD)
bidding off adjudicando mediante subasta silviantonia
bimapped files archivos de mapas de bits (Non-member)
Bin binario/ juego de discos /Papelera de reciclaje (Non-member)
Bin Lookups botón de búsqueda de contenedor mariana24
bind sistema de encuadernación (Non-member)
binding (en este contexto) enlace Lorena Roqué

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy