English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
clamping core	grampa de sujeción	(Non-member)
CLC Impress	copia a color	María Álvarez
Clean cartridge maximum amount?	¿Efectuar la limipeza máxima?	(Non-member)
clean-jawed	sonriente/simpática/de buena apariencia	...
clear GIFs	gif transparente \| imagen gif transparente	(Non-member)
clear in	en claro, no encryptado	(Non-member)
cleartext memory buffer	búfer de memoria para texto sin cifrar/no cifrado	(Non-member)
click sequence	haciendo sucesivos clics con el mouse (o ratón)	Carolina Grupe
clickety click	haga clic-clac	Smartranslators
client load	carga en el cliente	Innova
client-server environment	entorno cliente-servidor	two2tango
clock beat	pulsación del reloj	(Non-member)
clock speed and timing settings for which an industry standard exists	configuraciones de la velocidad del reloj y sincronización para los cuales existen estándares ...	(Non-member)
Cloned group OK.	grupo clonado	(Non-member)
close-mouthed police informant	Al igual que un muy reservado soplón/informante de la policía	Smartranslators
close-to-full-sized keyboard	teclado de tamaño casi real(completo)/casi de tamaño real(completo)	Elizabeth Sánchez León
coded Polar heartrate belt	cinturón codificado Polar indicador de la frecuencia cardiaca	Smartranslators
COEM License	licencia COEM (Preinstalado en un equipo nuevo)	Darío Zozaya
Cold Cathodic Display (CCD)	display de cátodo frío	Marina Lara Petersen
Cold Site	sitio frío	(Non-member)

coldness	frialdad / adecuación	(Non-member)
collapsed view	vista contraida	George Rabel
collect several files in a single archive	juntar varios archivos en uno solo	(Non-member)
Comando	Habilitar inicio de objetivo sincronico / negociacion amplia	(Non-member)
combining with	combinando con	Maria Martinez
come within 10 characters of the edge of the screen	cuando están a menos 10 caracteres de distancia del borde de la pantalla	(Non-member)
Command Line Interface	interfaz de línea de comando	(Non-member)
Command-E Keys	Comando+E	(Non-member)
commercia-duty	\"de tipo comercial\" o \"para uso comercial/industrial\"	(Non-member)
communication and networking riser	ranura CRN para comunicaciones y redes	kairosz (Mary Guerrero)
communication environment	entorno de comunicación	Elena Malchik
Community strings	Cadenas de comunidad: las cadenas de communidad son como las contaseñas de los elementos de la red.	Helen Huthnance
Companion CD	CD Complementario	(Non-member)
Compile / Compiler	Compilar/Compilador	(Non-member)
compliance and locking tools	herraqmientas de conformidad y de bloqueo	(Non-member)
Compliance Forward Locking Tools	compatibilidad con las herramientas de bloqueo	(Non-member)
comprehensive full-service package	paquete de servicios completo e integral	Sergio Gaymer
Comprehensive Perl Archive Network (CPAN)	Red Completa/Integral de Archivos en Perl (CPAN)	Marina Soldati
compression approach	solución/formato que utiliza compresión	Mariana García
computacional intelligence	Inteligencia computacional	Ana Aparicio

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)