English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
debugger	depurador	German Gonzalez
Decommissioning	desactivación, retirada del servicio activo	Avrvm
dedicated secure provider	proveedor seguro/consolidado y comprometido	Smartranslators
DEFAULT	Predeterminado o preestablecido	(Non-member)
Default Constructor	Constructor por defecto	megane_wang
defaults	valores predeterminados / por omisión	(Non-member)
definition bar	barra de definición	M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Defrag/Scan Disk	desfragmentación y exploración del disco (desfragmentar / examinar el disco) \|\| Desfragmentador de disco / ScanDisk	(Non-member)
degaussed	desmagnetizado	(Non-member)
Delete / Enter / Backspace	Supr / Intro / Retroceso	(Non-member)
delivering running useful software	entregando programas funcionales y útiles	silviantonia
demand-paged loaded executables	ejecutables cargados en demanda / ejecutables cargados con paginación por demanda	Smartranslators
Demo Reel	Cinta (video) de demostración	BelkisDV
density monitor	monitor de densidad	(Non-member)
Department of Defense clearing and sanitizing standard	norma de limpieza y desinfección del Departamento de Defensa (de los EE. UU.)	(Non-member)
Departmental IT	El grupo de TI del departamento/área	Darío Zozaya
Deployability	capacidad de despliegue	(Non-member)
deprecated (computer term)	ya no se soporta / utiliza	(Non-member)
Desk Display	pantalla de escritorio	(Non-member)
desk top publishing	autoedición	(Non-member)

Deskside supporter	responsable de soporte (técnico) para usuarios	Daniel Coria
desktop computer	computador / computadora / ordenador de escritorio	(Non-member)
Desktop Engineer	ingeniero de microinformática	(Non-member)
desktop label printer	impresora (de escritorio) de etiquetas	(Non-member)
desktop video computing	Sistema de video conferencia de escritorio	(Non-member)
desktop workstation	estación de trabajo de sobremesa	María Eugenia Wachtendorff
DESKTOP, LAPTOP, WEB KIOSK, HANDHELD, EVEN YOUR MOBILE PHONE.	PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil	Ernesto de Lara
desktop-based / gateway-based	basado en sistemas de sobremesa o de pasarela (gateway)	(Non-member)
detailed terrain layout	disposición detallada del terreno	Darío Zozaya
developed to be adaptive	desarrollada para ser adaptable	Smartranslators
Developer Network	Developer Network (Microsoft)	(Non-member)
developmental psychology is my bag	la psicología evolutiva es lo mío	Smartranslators
device configurator	configurador del dispositivo o de dispositivos	(Non-member)
device-agnostic solution	solución independiente del dispositivo	Smartranslators
DIAL/ADOR	no se traduce	María Álvarez
die	circuito integrado de la CPU	kairosz (Mary Guerrero)
Difference between European Spanish and Latin American Spanish	se entiene por lo general	Michael Powers (PhD)
differing	diversas	Cecilia Della Croce
digg	Enviar la historia a digg	(Non-member)
digital dead-letter drop	buzón secreto digital	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)