English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
a blank black screen	una pantalla negra vacía	George Rabel
a block of static	un bloque de direcciones IP inmóviles (sin movimiento)	Teresita Garcia Ruy Sanchez
A full-height 5.25-inch disk drive	Unidad de disco de 5.25 pulgadas de altura completa	(Non-member)
a greater share	un mayor porcentaje	(Non-member)
a hundred sad little brothers and sisters	un centenar de pequeños de ojos/mirada triste/s	(Non-member)
a loaner machine	una unidad en préstamo	(Non-member)
a NON-NAT setup guides	guías para configuraciones que no utilizan servicios de traducción de dirección de rec	(Non-member)
a peer-to-peer arrangement	un arreglo de par a par	Ltemes
a replacement cable tie around the DIMM slot latches	amarre una abrazadera plástica para cable alrededor de los broches/clips/seguros que sujetan las mem	David Girón Béjar
a short plug-in card	tarjeta adicional (de expansión) corta	(Non-member)
a single-carrier receiver	receptor de portadora única	(Non-member)
a system prompt	un prompt del sistema	(Non-member)
AA in computer	Título de Asociado en ( ) Computación	(Non-member)
accrued mechanical overhaul	revisión(es) mecánica(s) [general(es)] acumulada(s)	Norabel
Acoustimass module	módulo acoustimass	(Non-member)
Actionable Data	datos/conocimientos accionables	(Non-member)
active badge	tarjeta activa	(Non-member)
active scripting	secuencia de comandos	(Non-member)
AD account	cuenta AD	(Non-member)
ADC SFDR	rango dinámico libre de espurios para conversión ADC	(Non-member)

Add unit Wizard	Asistente para agregar unidades	Ernesto de Lara
add-in cards	tarjetas adicionales	Valeria Verona
Add-Ons	Extensiones	Idoia Echenique
Admin setup	Configuración de administración	(Non-member)
ADSI object model from Microsoft Visual Basic	utilizando desde Visual Basic de Microsoft, el modelo de objeto ADSI	Georgina Rapetti
ADSL Router Review	Reseña / Revisión del router ADSL	(Non-member)
ADT Targeted Calls Collection	(procedimientos) de ADT en cuanto a la canalización de llamadas seleccionadas	(Non-member)
advanced ETS Users.	usuarios avanzados de ETS	(Non-member)
Affilate Program	programa de afiliados	(Non-member)
aggravating and frustrating	ofensivo y frustrante / agraviante y frustrante	(Non-member)
aggregation service provider	proovedor de servicios de agregación	Maria Martinez
aggregation tables	tablas de agregación	(Non-member)
air flow dip	extremo del canal de aire	Rostagno
Airy design	diseño airoso/vivaz/gracioso/delicado	(Non-member)
All language editions can handle one another´s documents	Las ediciones en todos los idiomas pueden manejar los documentos de los otros idiomas	(Non-member)
All new text is reviewed daily to assure text is idiomatically correct.Offering	cada nuevo texto se revisa diariamente para asegurar que sea idiomáticamente correcto.	(Non-member)
Always current because it is done in REALTIME.Opening more doors.Booth 567	siempre actualizado porque se hace en tiempo real. Abriendo mas puertas. Stand 567	(Non-member)
an account jump through hoops	(se tiene) una cuenta en la que se hacen malabares	Ernesto de Lara
analog switch (share)	interruptor analógico (compartido)	(Non-member)
analysis and reporting "faciliities" . In this context	recursos de análisis y generación de reportes	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)