ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers (general) (7722)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
service down condition condición/estado de interrupción del servicio (Non-member)
service patch parche de servicio Carlos Sabena
service space envelope espacio de ocupación/que ocupa (la máquina/el dispositivo) (para brindarle servicio) (Non-member)
set configurada / establecida Smartranslators
Set-up Configurar (Non-member)
SETUP message mensaje ESTABLECIMIENTO P Forgas
several major drawbacks (presenta) serios inconvenientes Smartranslators
SGI, Sun and PC workstations. estaciones de trabajo (computadores personales) SGI, SUN y de tipo PC (Non-member)
shape element sub-item Subelemento del elemento forma (Non-member)
share recurso compartido Olga Alex
share commitment compromiso sobre volúmenes y proporciones (Non-member)
shared wire media los entornos de/por cable compartidos (Non-member)
sharpens color contrast text aumenta la nitidez del contraste de color del texto (Non-member)
shells like csh and bash intérpretes/interfaces de comandos ("shell") csh y bash Smartranslators
shift register registro de desplazamiento Miguel Armentia
shoot-em ups juegos de acción en primera persona Joaquim Siles-Borràs
shopping cart cesta (de la compra) (Non-member)
short Hacer cortocircuito kairosz (Mary Guerrero)
short trip disparo corto Narcis Lozano Drago
short-wave wireless connectivity conexion (con acento) inalambrica (con acento) de onda corta cielos
shortcut menu menú de acceso directo (Non-member)
shudder floppy ver respuesta (Non-member)
shutter obturador kairosz (Mary Guerrero)
shuttle window placa corrediza de metal (del disquete) kairosz (Mary Guerrero)
side bar barra lateral (Non-member)
sign off (en contexto) autorizado/aprobado (Non-member)
sign on to / off iniciar sesión en / cerrar sesión en (Non-member)
sign on violations violaciones de inicio de sesión / infracciones al iniciar la sesión / Smartranslators
signal latency latencia de la señal two2tango
signal output units unidades de salida de señal (Non-member)
signature (en este contexto) firma Marina Soldati
silent silencioso (Non-member)
silk-screen print serigrafía (Non-member)
SIM module mòdulo SIM (Non-member)
simple design, and always have a good, simple design un diseño sencillo y siempre tienen un buen diseño rudimentario y sin complicaciones para el softwar Xenia Wong
Single pane of glass un único y sencillo panel Marina Ilari
single-lens reflex [cámara] réflex de objetivo único / de un solo objetivo ...
single-user and multiuser enviroments entornos monousuario y multiusuario Ltemes
singulated / stacked / shingled mail separado / apilado / en capas Tomás Cano Binder, CT
Site Availability Service Level nivel / estándar de disponibilidad del sitio (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy