KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Computers (general) (7722)

English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
the J475	el equipo (modelo J475)	(Non-member)
the kernel-doc RPM.	el RPM kernel-doc	(Non-member)
the light and dark side of the camera's, not quite, all seeing eye	tanto del lado luminoso como del tenebroso de la cámara, que casi todo lo ve	Smartranslators
the maximum measurement range	el rango de medición máxima	(Non-member)
The NSM is configured as a hot spare	el NSM está configurado para reposición en caliente	(Non-member)
the password is case-sensitive	En la contraseña, se distiguirán mayúsculas de minúsculas	(Non-member)
the power contacts pass the supply voltage on to the field level.	los contactos de potencia entregan el voltaje de alimentación al nivel de los campos	(Non-member)
the power of the macros / a more powerful macro	el punto fuerte de las macros / una macro más potente	(Non-member)
The remote desktop solution	La solución de acceso remoto a estación de trabajo	Carlos Segura
The sentence is printed to browser, followed by the rest of the text.	se envía/muestra la frase al servidor, seguida del resto del texto	Yaotl Altan
The spring terminals are connected in pairs	las terminales (bornes) de resorte se conectan por pares	(Non-member)
the spurious energy is a harmonic of the blocker	la energía espuria es una armónica del bloqueador	...
the spurious energy is a harmonic ofthe blocker that may fall in-band ...	la energía falsa es una armonía que sale del bloque que puede caer dentro de la frecuencia...	(Non-member)
the stitching program that first found its feet in	el programa de fusión/unión que originariamente fue parte de	Smartranslators
the tail that wags the dog	la cola que menea al perro	George Rabel
the time needs to be set	se debe establecer la hora	(Non-member)
The touchpad’s surface	la superficie del touchpad	(Non-member)
The two matching rule OIDs for a bitwise AND match	Los dos identificadores de objeto resultantes de la regla de comparación ....	Smartranslators
the well-publicized Y2K bug	el tan anunciado virus del año dos mil	(Non-member)
The XX gaming headset strikes the perfect compromise	el casco con auriculares para videojuegos xx alcanza el punto perfecto	Yaotl Altan

Theater desktop	Cine de sobremesa (en el PC)	(Non-member)
there is a little bit more to it than that	es un poco más complicado que eso	(Non-member)
thermal noise	ruido térmico	(Non-member)
thin client	cliente ligero	(Non-member)
thin film transistor	TFT-LCD	...
thin images	imágenes finas	(Non-member)
third-party app	aplicación de terceros	Marina Soldati
third-party zip utility	programa de compresión zip de terceros	(Non-member)
this is down to.....	Esto se debe	(Non-member)
This is were you dig out your trusty cable release	Es hora de echar mano del siempre fiel/infalible/ viejo cable de disparo	Smartranslators
This page displays reports that will be available immediately with live data	Esta página presenta informes que serán accesibles de inmediato con datos reales	(Non-member)
This string is longer than the maximum allowed length.	la cadena de caracteres supera la longitud máxima permitida	(Non-member)
this system's disk count	el número de (unidades de) disco(s) de este sistema	(Non-member)
thrashing	hiperpaginación	(Non-member)
thread path	ruta del subproceso	(Non-member)
through (en este contexto)	de X a Y	(Non-member)
through the tricky mountain passes	tortuosos caminos/senderos	(Non-member)
through your mother's silk stockings	serigrafía casera	Smartranslators
Thumb drive	Memoria miniatura	kairosz (Mary Guerrero)
thumbdrive	unidad de almacenamiento en miniatura Thumbdrive	Teresita Garcia Ruy Sanchez

Previous 1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology