ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Computers (general) (7722)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Tickmarks Divisiones/marcas (Non-member)
tiers and tears lucros y lacras (Non-member)
tile pieza o figura Silvina
time-critical de mayor prioridad temporal (Non-member)
time-to-treatment tiempo al tratamiento Ángel Guillén
times 600 good die per wafer multiplicado por 600 troquelados buenos (acceptables) por oblea Rafael Molina Pulgar
to all frequencies greater than the highest frequency entered a todas las frecuencias por encima de la misma (Non-member)
to be in registration with para que queden alineados con Yvonne Becker
to contact Helpdesk or local IT ponerse en contacto con el soporte local para TI Jorge Payan
to control playback controlar la reproducción (Non-member)
to cue backwards and forwards Para mover hacia adelante o atrás (Non-member)
to engage with law enforcement effectively ...unir/concatenar esfuerzos/asistir a la policia con efectividad Lydia De Jorge
to enter introducir o escribir (España y México al menos) / ingresar (otros países, pero no válido en España) (Non-member)
to fall in-band with the signal of interest entrar en la frecuencia primaria con la señal de interés (que interesa) (Non-member)
to go berserk volverse loco (Non-member)
to leak a password revelar la contraseña (Non-member)
to leverage an outsourced authentication infrastructure, hacer uso de una infraestructura de autentificación externa (de otra empresa) (Non-member)
to open tickets hacer consultas / tramitar dudas Deborah Lockett
to pass an argument when the facility is invoked pasar un argumento cuando se invoca un servicio / una función / una rutina / un proceso (Non-member)
to place the short cut in crear un acceso directo Sara Pacheco
to qualify que aceptan/que son compatibles sólo .... (Non-member)
to quarantine a message poner el mensaje en cuarentena (Non-member)
to question interrogar/preguntar Laura Rodriguez
to some file formats a ciertos formatos (Non-member)
to support high-tech start-up companies prestar (servicios de) soporte / asesorar a empresas emprendedoras / nuevas empresas de alta tecnología Beatriz Ramírez de Haro
To the best of your ability,....(ver frase entera por contexto) los recaudos posibles para que, si un medio.... se notifique debidamente... (Non-member)
to zoom onto efecto "aparecer y agrandarse" (Non-member)
toggle alternar Lida Garcia
toggle alternar | conmutar (Non-member)
Toggle Break poner o quitar un punto de ruptura (en la línea del cursor) Smartranslators
too much of technology today is making toys for the rich gran parte de la tecnología actual se dedica a hacer juguetes para los ricos (Non-member)
tool band window ventana de la barra de herramientas (Non-member)
top tear or rear output desprender la parte superior o salida / impresión en la parte de atrás (Non-member)
top-or-form calibration calibración de la parte superior de formularios (Non-member)
top-up carbon offsets Comprar contrapartidas de (emisiones de) carbono con niveles máximos" Smartranslators
Torching batir el récord mundial (Non-member)
Touch pad Touch pad Rufino Pérez De La Sierra
Tower Building Entrance Entrada a la torre (Non-member)
tower lights iluminación de la torre (columna) Brenda Joseph
tracer tag etiqueta de seguimiento (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy