KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Slang (1581)

English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Your eyes were bigger than your stomach"	comer con los ojos	Lydia De Jorge
roofies	rufis	(Non-member)
speed dating	citas rápidas / relámpago	Eileen Feely
"a nice piece of ass"	buen flete/tremendo culo	Lydia De Jorge
"busy is as busy does"	Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo	Lydia De Jorge
"five alarm situation"	situación de alerta máxima	Andrea Strada
"give yourself the emergency edge"	"tome ventaja en situaciones de emergencia"	Andrea Strada
"he's knocking it out of the park"	teniendo gran/tremendo éxito	Lydia De Jorge
'arf	mucho	Nicolás Valencia
(unmentionable) thingy	innombrable/aquello	DLyons
a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can	una gordita, de culo/cola/nalgas frondoso(a)(as) y suaves	MargaEsther
a cup of junk	papelina de heroína	(Non-member)
a fence for the antiques,	un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades	(Non-member)
a killer gig	tremendo negocio	(Non-member)
A Kingsford	Un kingsford	kironne
a Pepper-upper	píldora/pastilla estimulante//estimulante//estimulante temporal//motivador//vigorizante//vitalizante	Curri Barcelo Avila
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother	un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre	Hazel Whiteley
a tussle with the ugly stick	bastante fea/poco atractiva	Smartranslators
AC cranked	aire acondicionado a tope /a toda potencia	(Non-member)
all "isms" should be "wasms"	los "-ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos	(Non-member)

Amphetamines	Anfetas	(Non-member)
Anyone who messes with me will be history tomorrow.	el que se meta conmigo, se arrepentira...	(Non-member)
armchair pundit	experto de sillón	...
arrah/begorrah	Ay/Dios mío	liz askew
attaboy/atta boys	¡Excelente! ¡Bien hecho!//elogios, halagos, cumplidos	(Non-member)
“ya-yas”	bandas/grupos de amigas	Lydia De Jorge
badass	tipo rudo, violento, impetuoso	(Non-member)
Bagging	bolseo / esnifar pegamento en bolsa	(Non-member)
bang for their buck	más por su dinero	(Non-member)
barbiturates	barbitúricos	(Non-member)
batter up!	tengan mucho cuidado/mantengan la guardia	Lydia De Jorge
be a snoop in the loop	un fisgón en la conexión / un fisgón cibernético	(Non-member)
beer goggles	efecto embellecedor del alcohol	(Non-member)
Bling-blong	a catchphrase from Mission Hill	(Non-member)
blockbuster to bust	del éxito de taquilla al fracaso total	(Non-member)
booty call	consuelo sexual	(Non-member)
boss thread	Que ropa más chula	...
Br "It" girl	la chica de moda	Gloria Rivera
bra-burning feminazi	feminazi (feminista radical) quemasostenes	Coral Getino
brain fizz	eufórico/a	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology