English to Spanish glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
a $2 fee to Wachovia	un cargo de $2 a Wachovia	(Non-member)
a quarterly year	trimestre	(Non-member)
as outlined in an operating agreement.	como se resume/establece/estipula en un acuerdo operativo	(Non-member)
at the rate of 0.05 per day on the amount	con un interés de 0,05 por día sobre el total	(Non-member)
away from commodity-driven boom-and-bust cycles	lejos de los ciclos /erráticos/con altibajos/ de los productos básicos/materias primas	Miguel Garcia Uriburu
cap and trade regulations	regulaciones \"cap and trade\"	(Non-member)
certification of confirmation of company details	certicado/certificación de confirmación de datos de empresa	Lavinia Pirlog
default on your loan	incumpla el pago de su deuda/prestamo	Inés Coduri
delivery ppm	ppm a la entrega	Marcel Ventosa
Escrow Officer	oficial/agente de plica	dany2303
Financial Foundation	bases financieras	(Non-member)
H1 2005	en la primera mitad del 2005	Ltemes
if you supplied your own pipe work	si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías	(Non-member)
imaged items, microfilmed items	elementos digitalizados, elementos microfilmados	(Non-member)
it dwarfs	cuyo tamaño geográfico queda diminuto en comparación (con China)	(Non-member)
LE AB	es un nombre propio	Walter Landesman
Lean Product Dev	desarrollo de productos dentro del sistema esbelto	(Non-member)
liner guiding	unidad de guiado lineal / guía lineal de desplazamiento	(Non-member)
our safety performance can't just be about reaching a goal	nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse/enfocarse sólo en alcanzar un objetivo	Smartranslators
P&L account	cuenta de resultados	Hugo

plus time and a half	más el salario en horas multiplicado por 1,5 / más las horas extras multiplicadas por 1,5	Smartranslators
position your coaching feedback	¿cómo enfocarían sus comentarios de coaching con ..	Luisa Ramos
premium freight	flete de primera/ recargo por flete/flete con prima	Ines Garcia Botana
recapture tax provision	clAusula de recuperaciOn	(Non-member)
redeem all my losses	recuperar todas mis pérdidas	(Non-member)
Regional tag (technical assistance grant)	representante/encargado/coordinador de servicio técnico regional	(Non-member)
reset up	reajustar	Rodolfo Frei
resource trade-off	intercambio de recursos	(Non-member)
reveal shop	negocio / tienda / compra al descubierto	Sandra Cifuentes Dowling
shelf prospectus	prospecto base (para futuras emisiones)	Margarita Palatnik
stock return	rentabilidad de las acciones (de la empresa)	Sofia Ortega
surplus of allowances	excedente de provisiones	Smartranslators
to over design	excederse en el diseño	Luisa Ramos
top fifth of the income scale	en el 20% superior de la escala de ingresos	(Non-member)
which we will make sure you’ll get	nos aseguraremos de que efectivamente lo obtenga	(Non-member)
"advance ruling process"	dictamen anticipado/sentencia anticipada	Monica Sauza
"affect our destiny"	ser partícipe de nuestro destino	...
"balanced scorecard"	disposición equilibrada	(Non-member)
"bearish concerns"	temores	(Non-member)
"Break arms"	Doblegar y someter a sus proveedores	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)