KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Idioms / Maxims / Sayings (2710)

English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a gem to be mined	\"una tesoro por descubrir\"	(Non-member)
A happening scene	(es el lugar) donde todo sucede/ donde está el ambiente	MargaEsther
a hidden agenda	intenciones ocultas	LIP Translation
a little cultivated	inspirado/adoptado en	Montse Ballesteros
A number of people visited the fair.	varias personas visitaron la feria	(Non-member)
a powder keg sitting in your lap	sentado en un barril de pólvora	(Non-member)
a quest and a half	toda una aventura	isabel murillo
A rajarse a su tierra	the pact is sealed//cast in stone//there is no turning back//moving forward	Lydia De Jorge
a rebel without a cause	un rebelde sin causa (en todos); está peleando con el mundo (Costa Rica, España); ir contracorriente (España); revolucionario de	Michael Powers (PhD)
a shocking great diamond	apabullante/espectacular/sensacional/despampanante/fabuloso	(Non-member)
a stone's throw away	a tiro de piedra / a una distancia corta	Smartranslators
a strong movement towards this	un fuerte movimiento hacia este (rango)	Walter Landesman
a sweet deal	un arreglo	Eloisa Anchezar
a tad unreasonable	algo inaudito	Smartranslators
able to skate by on	capaz de evocar la admiración de sus compañeros por	Deborah Lockett
ace in the hole	tener guardado/guardar un as bajo la manga // la mejor baza	Sheila Hardie
add up to less	...juntas representan menos del...	German Trentini
affirming previously disadvantaged groups	acción afirmativa a favor de colectivos anteriormente marginados	Deborah Lockett
All hell breaks loose	Se arma la hecatombe	(Non-member)
all in a day's work	todo por el mismo precio	Michael Powers (PhD)

All in all	Con todo	(Non-member)
All the drugs gonna make you slow now.	todas sus drogas te vuelven pasivo	(Non-member)
All things being equal, people will buy from a friend	En igualdad de condiciones, la gente (siempre) le comprará a un conocido/amigo	Smartranslators
all-around	completamente versátil / de gran versatilidad / de versatilidad completa	Karin Kutscher
along for the ride	por/para dar una vuelta // por darme un garbeo	Sert
alpha and omega	el alfa y el omega (Argentina, España, Perú; A y Z (de la “A” a la “Z”) (España); el principio y el fin (sin el aire de culteran	Michael Powers (PhD)
Am I good, or what?	No soy lo máximo?	(Non-member)
AMERICA SAVES WEEK	Semana del ahorro en EE.UU.	Marina Soldati
America’s diet is out of shape	La dieta americana esta fuera de forma OR la dieta de los americanos esta fuera de forma! NOTA	(Non-member)
an afternoon of fun and food will be held featuring a ribbon-cutting with area c	una tarde de diversión que incluirá una ceremonia de inauguración	(Non-member)
an atmosphere that one could cut with a knife	la atmósfera (el ambiente) estaba tan densa (denso); la atmósfera (el ambiente) se podía cortar con un cuchillo (España, etc.)	Michael Powers (PhD)
An eye for an eye, and soon the whole world is blind	Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego	(Non-member)
an item	formar pareja	(Non-member)
and doneness are voted on	se vota sobre (el grado de consistencia y) finalización	Smartranslators
And on we go.	y alla vamos!	cielos
And you thought the Fonz was cool!	¡Y tú pensabas que lo habías visto todo!	Ma. Fernanda Blesa
another notch on the belt	otra muesca en el cinturón	(Non-member)
any port in a storm	necesidad carece de ley	(Non-member)
anyone who is anyone	la crema y nata	Carmen Schultz
appears to have its head up its ass	parece que piensa con el culo / trasero	Coral Getino

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology