 |    | Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | | Term | Translation |  Entered by | | Keep it simple | piensa en grande, (pero) no te compliques | (Non-member) |
| keep one's eye on the ball | no perder de vista el objetivo (México); no perder de vista lo principal (España) |   Michael Powers (PhD) |
| kept things spare | optaron por un estilo simple/minimalista | ... |
| kerbside collection | recogida puerta a puerta de basura | (Non-member) |
| kick arse | geniales, la leche, una pasada (cojonudos...) | (Non-member) |
| kick ass | vapulear (Colombia, Costa Rica); romper el culo (Argentina); ponerle una chinga a alguien (México) [Proz] | Michael Powers (PhD) |
| kill ‘em with kindness | gáneselos con la amabilidad | (Non-member) |
| kill the bird | ¡Matar la inocencia! | (Non-member) |
| kiss away | secar las lágrimas con besos//aliviar el dolor con un beso | (Non-member) |
| kiss-ass | chupamedias | Walter Landesman |
| know where the bodies are buried | conocer los entretelones (Argentina, Perú); conocer los entresijos (España); conocer las entretelas (del asunto) (España); saber | Michael Powers (PhD) |
| lagged in the market | retrasarse//quedarse rezagado/atrás//quedarse en el tiempo//dormirse | Joaquim Siles-Borràs |
| latest sensation | La sensación del momento | (Non-member) |
| law of diminishing returns | ley de los rendimientos decrecientes | JaneTranslates |
| lead-footed | le gusta pisar al fondo | (Non-member) |
| Let him put his money where his mouth is | Del dicho al hecho hay mucho trecho | (Non-member) |
| let me be blunt | permítame ser franco/voy a ser directo | (Non-member) |
| Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that, if the British Empire and its Commonwealth last ... | Aprestémonos, pues, a cumplir nuestro deber, y comportémonos de tal modo que, si el Imperio Británico y su Comunidad... | kironne |
| let's not to be too hard on it | no hay que ser demasiado duro (con él) | Smartranslators |
| liar, liar, pants on fire | mentiroso, mentiroso, nariz de Pinocho//lero lero candelero, no te creo por cuentero | (Non-member) |
 | | liar, liar, pants on fire! | mentira, mentirón, se te quema el pantalón | Lydia De Jorge |
| licking the wounds | lamerse las heridas | Manuel Rodriguez |
| like a bull at a gate | como un toro enloquecido (España, Perú, Argentina); en chinga, como loco (México); ir arrollándolo todo a su paso (España) [Proz | Michael Powers (PhD) |
| like a cat on hot bricks | como un loco | (Non-member) |
| like a trombone player with a lazy arm | (equivalent) se balancean de un lado a otro como un columpio | (Non-member) |
| like cows and milk | encajan como anillo al dedo/forman el complemento perfecto | (Non-member) |
| like throwing money out the window | Es como tirar el dinero a la basura | (Non-member) |
| like you or I pour milk | con toda facilidad/como si nada/con mucha soltura | (Non-member) |
| likely population | población probable / estimada | Rafael Molina Pulgar |
| Lip-synchs and lock-ins | events where individuals aim to give the illusion that they are singing and overnight no-exit events | (Non-member) |
| lippity | tapatín, tapatán (conejitos caminando acompasadamente) | Ines Garcia Botana |
| literally held to a standard of excellence | literalmente sujeto a estrictas normas de excelencia | (Non-member) |
| live with the wolves, howl with the wolves | quien con lobo anda, a aullar aprende | (Non-member) |
| llevar X muy en alto | Let us proudly carry your brand to new heights in the continent | (Non-member) |
| locally international | internacionalmente cerca | Elizabeth Ardans |
| Look at you now! | ¡Mírate ahora! | Yaotl Altan |
| looks like a duck | si ladra como un perro... | (Non-member) |
| loose cannon | peligro público (varios); es muy volao’ (Rep. Dom.); una rueda suelta (Colombia, Argentina); un tiro al aire (Argentina) [Proz] | (Non-member) |
| Lord High Chamberlain | Ilustrisimo Primer Chambelan | (Non-member) |
| Los Ángeles, o Los Angeles | Los Ángeles | Juan L Lozano |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
The translation workplace 
