KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Idioms / Maxims / Sayings (2907)

English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Are your children wearing you down?	¿Sus hijos están agotándolo/la?	...
armchair critic	critíco de café; toca de oído; opinólogo; crítico de café (Proz)	Michael Powers (PhD)
army brat	criado en una familia militar/hijo(a) de militar	patinba
as a matter of principle	por una cuestión de principios	(Non-member)
As far as we can tell...	hasta donde sabemos	(Non-member)
As far back as	Ya en	Javier Moreno-Pollarolo
as good as signed	ya era casi un hecho	(Non-member)
as much as one half	casi la mitad de / hasta la mitad de	(Non-member)
as short as possible and as long as necessary	tan corto como sea posible y tan largo como sea necesario	(Non-member)
as simple as ABC	es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar	Michael Powers (PhD)
as well-known as a pink horse.	donde lo conocen hasta los perros	(Non-member)
as you were	Continúe	Sert
asking for trouble	buscarse problemas	(Non-member)
asleep at the switch	En la luna.	Michael Powers (PhD)
at eye level	al mismo nivel / a un mismo nivel	Carmen Cuervo-Arango
at first blush	a primera vista (Chile, México, España, Perú); a simple vista (España) [Proz]	Michael Powers (PhD)
at heart	absoluta / total / integral / a fondo	Beatriz Ramírez de Haro
at the back of one's mind	rodándole la cabeza (España, México, Argentina); tener algo en el subconciente (Estados Unidos, Argentina); tener algo presente,	Michael Powers (PhD)
authoritative store of information	fondo documental dotado de autoridad	(Non-member)
avoid the pub (fig.)	evitar intimar en exceso	Darío

awards become corroded, friends gather no dust	"Los premios se empolvan, los amigos no"	Marsha Wilkie
ax to grind	tener un interés creado/agenda oculta	marybro
“High” Noon	a pleno mediodía	(Non-member)
“The way to gain a good reputation is to endeavor ...	\"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"	Taña Dalglish
b.s.	podia detectar una mentira/a un mentiroso a 50 pies...	Lydia De Jorge
back on the fourth day of Lent	en el cuarto domingo de cuaresma que pasó, o ya pasado	silviantonia
back-seat driver, a	(figuratively) futbolista de sofá (Costa Rica); metiche (México); ser un entrometido; querer enseñar al padre a persinarse (Méxi	Michael Powers (PhD)
back-to-nature	contacto con la naturaleza	(Non-member)
backdrifters	somos vagabundos a la deriva	(Non-member)
bad date	cita peligrosa / compañero de cita peligroso	Andrea Quintana
bake into	(los cuales a menudo) se reflejan/traducen en ...	Karin Kutscher
balance / schmalance	¿equilibrio? ¿pa' qué? ¿a quién le importa?	(Non-member)
ball in someone's court	tener la palabra (México); te toca mover la ficha (España); ahora te toca a ti (Argentina, España) [Proz]	Michael Powers (PhD)
ball of fire	polvorita, cohete (Argentina); polvorilla (España); chispa (México, Estados Unidos); hiperquinético (Argentinaz) [Proz]	Michael Powers (PhD)
baller on a budget	algo exclusivo a tu alcance	(Non-member)
Bamboozled	aturdido/alocado/pasmado	Julieta Suárez López
bandwagon	tópico; creencia popular; creencia común	Michael Powers (PhD)
barbecue	asado, parrillada	(Non-member)
bare bones	mínimo, básico; canasta básica familiar (Argentina); raso (España); ras (Colombia) [Proz]	Michael Powers (PhD)
barrel of laughs	desbordarse de la risa (see explanation)	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology