English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
internet buys	compra de espacio publicitario en Internet	(Non-member)
is by its very nature a self-congratulatory	es por naturaleza una ocasión en la que se felicitan a sí mismos.	(Non-member)
is convinced of their ability to create lasting	están convencidos de su capacidad para crear cambios sociales duraderos	Marina Soldati
is of real help to a media public	es de auténtica ayuda para el público de los medios	(Non-member)
is particularly baffling in that it seems to be occurring	es particularmente desconcertante, porque parece ocurrir...	(Non-member)
it would make great TV	sería altamente televisivo	(Non-member)
journaling	llevar un diario personal	(Non-member)
just adds	supone un paso más / es simplemente un paso más / es un paso más	(Non-member)
justice carried out on behalf of	justicia impartida en nombre de	(Non-member)
keynote	(discurso) principal	(Non-member)
kit	kit	Hugo
Land war headquarters/commander	cuarteles de fuerzas terrestres/comandante	(Non-member)
lead literature tends to show stronger	los estudios tienden a demostrar efectos mayores	(Non-member)
lead sentence	Entradilla/Párrafo de entrada	(Non-member)
Legacy carrier	líneas aéreas tradicionales	Veronica Poblete
let alone a book	(ya) no digamos un libro / por no decir un libro	(Non-member)
lies a city jewel	se halla uno de los tesoros de la ciudad	(Non-member)
like minds	con personas de ideas afines	(Non-member)
limiting exposure	limitar la exposición	(Non-member)
look down pat	los dos han dominado perfectamente el \"look\" bohemio	Sofia Ortega

lose less in blood and treasure	perder menos sangre y menos dinero	Rafael Molina Pulgar
lull (in this context)	un "respiro" / tregua / momento de calma	(Non-member)
mainstream newspaper	periódico de la corriente dominante (de la línea central)	Michael Powers (PhD)
make out of	transformar en...	(Non-member)
makegoods	anuncio gratis para compensar por errores/anuncio gratis como reparación o compensación	(Non-member)
Maps wrapped the room	la habitación estaba empapelada con mapas	(Non-member)
marketers	expertos en marketing	(Non-member)
marking time	estar con los brazos cruzados//esperar a que pase algo sin hacer nada//dejando correr el tiempo//calentando la banca	(Non-member)
media circus surronding	circo mediático que envuelve	Fabio Descalzi
media industry	industria de los medios de comunicación	(Non-member)
media landscape	paisaje mediático	(Non-member)
media spin	manipulación mediática	(Non-member)
micronutrients deficiencies	deficiencias de micronutrientes	Rebecca Hendry
military export base	base de exportaciones militares	(Non-member)
Miracle-Gro	tónico milagroso (de crecimiento)	(Non-member)
moot	irrelevante / innecesario	Teresa Duran-Sanchez
more on the right/ more understanding and healing.	estar más que nunca en lo justo (o en lo correcto)/mayor comprensión y biniestar	(Non-member)
Mr Gravity has been kind to	La Sra. Gravedad se ha portado bien con	(Non-member)
my-way-or-the-highway	a mi modo o no hay modo	(Non-member)
Nemesis	Némesis	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)