English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
Rail/Listings editor	editor de listas y de sector	Avrvm
ranging up to	de hasta	(Non-member)
raw witness	testimonio crudo	(Non-member)
readiness	disposición	...
reams	un montón de	(Non-member)
received value	recibido algún beneficio	Rafael Molina Pulgar
reduce light to heat	diluir el discurso	Joaquim Siles-Borràs
reflecting real life to the further growth of the developed socialist society	que refleja la vida real al crecimiento futuro de la sociedad socialista desarrollada	(Non-member)
relentless downward pressure	implacable presión hacia la baja de los precios	Beatriz Gallardo
remote news-gathering unit	unidad remota de captación de noticias	(Non-member)
render tribute	rendir honor / homenaje / tributo	Rafael Molina Pulgar
rendition	entregar	(Non-member)
revellers	parroquianos / clientes (de un bar o establecimiento similar)	(Non-member)
reverse-published newsletter	boletín (de noticias) descargado	VeroPofcher
right-of-ways	derechos de paso/servidumbre	(Non-member)
road quality	calidad de las carreteras / calidad vial	Ángel Domínguez
roared to prominence	llegó a destacar/descollar en 2002	Avrvm
rolled backward	y se movió para atrás/retrocedió/se fue para atrás	(Non-member)
roundtable article	artículo debatido en mesa redonda	(Non-member)
rub one's eyes (in amazement)	(estar/quedarse) con la boca abierta / boquiabiertos (de asombro)...	(Non-member)

rumble	reverberar	(Non-member)
runaway best seller	imparable éxito de ventas	(Non-member)
scenester	\"escenarista\" (es una palabra adaptada)	Sofia Ortega
screw with my cheque	quitarme el subsidio	(Non-member)
Senate Majority Leader	Presidente del bloque mayoritario del Senado / líder de la mayoría en el Senado	(Non-member)
senior MK	miembro principal (superior) del Knesset	Roxanna Delgado
Serious Organised Crime Agency	Agencia contra el Grave Crimen Organizado	(Non-member)
serve as the home of	donde se asentará	A. Patricia Pedraza
set off	publicados aparte	VeroPofcher
set XXXX up to fail	habiendo provocado el fracaso de .....	Eileen Feely
short-term, or working memory	memoria de corto plazo o memoria de trabajo	Elizabeth Ardans
shorthand of describing something	descripción de algo abreviado (o usando la taquigrafía)	Cristina Heraud-van Tol
Shut Up Tech Columnist	Tapar la boca al columnista técnico	(Non-member)
shut-up-and-listen	cállate y escucha	(Non-member)
signature	característico/que caracteriza a/que distingue a/que identifica a/emblemático	Daniel Grau
slate	cantidad/agenda/lista	David Hollywood
smooth-running life	vida apacible	(Non-member)
Snow date	fecha alternativa	(Non-member)
somber movies really do matter	las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión	(Non-member)
spell doom	auguraron un fracaso	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)