English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
spins tales	relata anécdotas	(Non-member)
spiritual teaching	pensamientos religiosos	liz askew
spiritual writer	autor religioso	(Non-member)
staged and notarized	escenificado y notariado	Rafael Molina Pulgar
Stalled	Detenido, Frenado	Beatriz Gallardo
statements of correspondents	informe de los bancos corresponsales	(Non-member)
story ideas	ideas para artículos	Nikki Graham
strained by	que ya sufre el agobio de la guerra, los desastres naturales...	(Non-member)
strummer	guitarrista (ver)	Sofia Ortega
summarize recognized effects	resumen/compilan los efectos reconocidos del...	(Non-member)
super slacker movie reviews	reseñas de películas de mínimo esfuerzo	(Non-member)
swamp	eclipsará	(Non-member)
systematic scrutiny of corporate performance against the principles	comprobación sistemática que determine el rendimiento corporativo en relación con/con respecto a los	Henar Chico
talk out of their heads	diciendo cosas sin sentido // desvariando	(Non-member)
tarnish	deshonra	Chel
teach-in	vindicación en forma de sesión docente continua	(Non-member)
tentacular	tentacular	Coral Getino
tested acting-based interventions to counter cognitive decline	han probado intervenciones basadas en la actuación, para contrarrestar el deterioro cognoscitivo...	Miguel Garcia Uriburu
that first and foremost contain	que ante todo/en primer lugar contengan	(Non-member)
the Bridging report for benzodiazepine/ line-listing	El reporte de puente o enlace para la benzodiazepina / lista por líneas	Teresita Garcia Ruy Sanchez

the joke really is wearing thin	la broma deja de ser graciosa	(Non-member)
The nettle that must be grasped	AGARRAR EL TORO POR LOS CUERNOS	(Non-member)
the pick of	la opción de	(Non-member)
the pit bull of journalism	El pitbull del periodismo	Elena Robles Sanjuan
The sweet smell of excess is just a shoe-in	Estamos a un paso de que el exceso huela bien	(Non-member)
the trouble with you Egyptians is that you breed too much	Procrean/Engendran.	Rosina Peixoto
then rises back up	vuelve a subir	(Non-member)
then you might just be unwittingly plotting the doom of your business.	entonces quizás solo estés tramando inconscientemente la ruina de tu negocio	(Non-member)
There is no shortage of suspects.	No son pocos los factores bajo sospecha.	trixiemck
they really made the world stand up and take notice	realmente captaron la atención del mundo	(Non-member)
This is it	Cómo lograrlo	(Non-member)
three-strikes	cadena perpetua por reincidir dos veces más	(Non-member)
thrive even/housing squeezes	is thriving even as = prospera, aun cuando	Veronica Poblete
time-release capsule	cápsula de liberación prolongada	(Non-member)
tizzy	(nos ponen a todos) nerviosos/nerviositos	aceavila - Noni
to assuage fears	disipar miedos	David Girón Béjar
to be on the rise	estar en alza	Álvaro Blanch
to be waxed	ser arrinconado(s)	psicutrinius
to change the way we're thinking	para cambiar nuestra forma de pensar	(Non-member)
to drop a lot of acid	que le están dando al ácido	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)