Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 15:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Journalism (3589)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
to be waxed ser arrinconado(s) psicutrinius
to change the way we're thinking para cambiar nuestra forma de pensar (Non-member)
to drop a lot of acid que le están dando al ácido (Non-member)
to float a lantern lanzar al agua un farol flotante (Non-member)
to map trazar Álvaro Blanch
to reattach the feeding tube reconectar la sonda-nasogástrica (Non-member)
to staunch restringir, frenar, limitar René Cofré Baeza
to tickle pink caer en gracia - hacer(le) gracia algo a alguien Veronica Poblete
took up a large portion of abarcaron una gran parte de Laura Iglesias
top marine field commander General en jefe de la Infantería de Marina (Non-member)
top story noticia central/del día/principal (Non-member)
torres gemelas twin towers (Non-member)
training groung campo de entrenamiento (Non-member)
tweedy apolillado Veronica Poblete
two thirds world vs. third world mundo de los dos tercios / tercer mundo Veronica Poblete
unambiguous moral giant un ícono de la moral indiscutible / sin ambigüedades (Non-member)
uncollegiate poco colaborador (Non-member)
undertaken on the fly realizadas apresuradamente (Non-member)
unheralded no anunciado Veronica Poblete
unleashing human potential cómo desatar el potencial humano Margarita Palatnik
Untangling the Controversy esclareciendo/aclarando la controversia (Non-member)
unyielding anger ira inaplacable Maria Rosich Andreu
up close En persona (Non-member)
up to for renewal vigente hasta su revisión Elizabeth Sánchez León
up-from-scrabble de procedencia humilde Robert Forstag
up-front costs / downstream costs costes/costos iniciales // costes/costos colaterales Rafael Molina Pulgar
urged to boost ...(fue) instado a aumentar ... Mónica Algazi
USC (US currency) moneda norteamericana / USD / dólares de EE.UU. silviantonia
vegetative regeneration regeneración vegetativa David Hollywood
voters votantes Yaotl Altan
walk-rounds rondas de rutina itatiencinas
warm body carne fresca (Non-member)
wee Uso. Encontrando el uso correcto (way) (Non-member)
were up (en este contexto) pero subieron sólo (Non-member)
When cooler heads than mine prevailed, he eventually backed down on that idea Al predominar mentes más sosegadas que la mía, finalmente se retractó de esa idea Lectorcito
when rubber meets the road Manos a la obra Jesus Marin
Which brings us to Rudy Giuliani. lo que nos remite a Rudy Giuliani Ana Brause
While /can go a long way Como no puedes proteger a tus niños de todo, una pequeña discusión puede llegar muy lejos/ ... (Non-member)
whistle blower (in this context) denunciante (Non-member)
white political left Los políticos blancos de izquierdas / la izquierda política blanca Anne Lombard

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page