English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
coat-tails	faldones	psicutrinius
column inches	columna-pulgada(s)	SwissTell
compliance across	el cumplimiento/la observación de todos los tipos de procedimientos	(Non-member)
Consumers considered the price tag steep for a Chrysler, especially one sharing showrooms with drastically marked-down alternati	Sobre todo, si se encuentra en las mismas salas de exposiciones que otros(vehículos) a precios mucho más reducidos	Beatriz Gallardo
contracting firm	empresa contratista/empresa de construcción	(Non-member)
contributing writer	(escritora) colaboradora	Ltemes
Coping stategies help caregivers deal with death	estrategias para ayudar a quienes cuidan de pacientes terminales cuando éstos fallecen	(Non-member)
corner store	tienda, colmado	(Non-member)
CORPORATE STORYTELLING	Relatos empresariales	(Non-member)
course provision	la oferta de cursos	(Non-member)
coven	cofradía	(Non-member)
cozyness	complicidad	(Non-member)
cringe worthy	vergonzoso	Federica D'Alessio
Cristal-spraying sessions	fiestas de lluvia de champán	Sofia Ortega
cross-tolling (deal)	acuerdo de reciprocidad arancelaria/de gravámenes	(Non-member)
Cue	esto dió lugar a/dará lugar a (según contexto)	Rebecca Hendry
custody laws	leyes de custodia	(Non-member)
Dating Advice & Dating Tips	Trucos y consejos para citas	Rafa Lombardino
decline	disminución	Miguel Falquez-Certain
defeminization	desfeminización	Yaotl Altan

deliver on	cumplir	(Non-member)
Demonizing	demonizar/criminalizar	(Non-member)
Department of Homeland security	Departamento de Seguridad Nacional (de Estados Unidos)	(Non-member)
department of homeland security	Departamento de Seguridad Nacional	(Non-member)
detract from the war on Al Qaeda	desviar la atención de la guerra de Al Quaeda	(Non-member)
DevFinance listserv	gestión automática de listas de correos (programas) de devfinance	Veronica Poblete
Dickensian gingerbread lattes	es un café que venden en starbucks, aromatizado al gengibre	Veronica Poblete
dieback	muerte regresiva	Smartranslators
Disenfranchisement	privación de derechos	(Non-member)
disregard the zero	descartar el cero / omitir el cero / dejar de lado el cero	Smartranslators
division directors' toes to the fire	exigiendo a los directores de división/departamento como corresponde	SilvinaCamperi
do the gospel	interpretar y aplicar/practicar el evangelio	(Non-member)
don't consciously try	intentan a conciencia	Miguel Garcia Uriburu
door screen	panel de la puerta / mampara	(Non-member)
double digits	por más de diez puntos	Cristina Golab
draft nuclear doctrine	un proyecto de doctrina nuclear	(Non-member)
draw numbers out of a hat	sacar números de la galera/ de un sombrero	(Non-member)
drives	nutre (lit. impulsa)	(Non-member)
drove onto	se subió al/ se metió en	(Non-member)
Drug Enforcement Administration and Investigations Police	División de Control de Tráfico Ilícito de Estupefacientes y la Policía de Investigaciones	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)