English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
Challenge	CUESTIONA /PRUEBA/ VERIFICA	Sandra de la Vega
charter	programa	Sandra de la Vega
chasing lights	luces de movimiento continuo	Cristina Heraud-van Tol
Check pressure drop across plat and bed	verifique la caída de presión entre la placa y el lecho	(Non-member)
Check upstream and downstream safe	Verifique la seguridad corriente arriba y corriente abajo	Yaotl Altan
Cherry-picking	selección ventajosa	Cristina Heraud-van Tol
chock	afianzar, fijar, asegurar,calzar, soportar	(Non-member)
Clad soffit	Sofito revestido	Ines Garcia Botana
class storage bins	contenedores de clasificacion	(Non-member)
Classic Craft 6'8" Opaque	Classic Craft 6'8" Mate	Luis Zepeda
Clean burning fireplace	estufa/hogar con combustión limpia	(Non-member)
Clear passage test	prueba de penetracion simple	(Non-member)
clipper seams	costuras de las podadoras (tipo)	(Non-member)
Closed-loop system	sistema de circuito cerrado	DaviH
coir	fibra de coco	Fabricio Castillo
come off the assembly line	fabricados/producidos	Sandra Cifuentes Dowling
concept demonstrator	prototipo para/de demostración / prueba(s)	(Non-member)
concession	tamaño/presentación para concesionarios	Victoria Frazier
conducting return to work screening	evaluación de retorno/regreso al trabajo	Brenda Joseph
Congratulations on selecting an X ,a clean alternative to wood burning apliances	felicitaciones por haber elegido un x, una alternativa limpia a los sistemas de	BAmary

Construction Series 6'8	modelo de serie: puerta de cristal de 6\' 8\".	Lorena Riquelme
contact tape	cinta adhesiva	(Non-member)
containing yellows	contengan (tonos) amarillos	(Non-member)
continue to depress the control handle for 1 minute.	continúe presionando (suavemente) la manija (palanca) de control por 1 minuto	Gaby-
Contracting Officer's Representative (COR)	representante del oficial/encargado de contrataciones	Andrea Niño
converted reel of labelstock	bobina manipuladora de pasta para rótulos/etiquetas	(Non-member)
cotton duck	tejidos de lona	(Non-member)
Crack open a window or door	entreabrir una ventana o puerta	Gerardo Garcia Ramis
Cradle Docking sSation	base para cámara digital	(Non-member)
crisp diecutting	troquelado preciso/fino	Smartranslators
critical few strategic imperatives	pocos imperativos estratégicos vitales	Rafael Molina Pulgar
cross-training	zapatillas para practicar cross-training	Maria Elisa Manfrino
cryo-lathing	torneado criogénico o crio-torneado	Patricia Gutiérrez
Cumulative Profitability	rentabilidad acumulada	Sandra de la Vega
cut filler / ripper shorts	relleno de corte normal/tabaco corto de deshecho	(Non-member)
Cut-Sleeve	mangas cortas	Alfredo Tanús
Damper stop clamp (fireplace)	sujetador del tope del registro	(Non-member)
Day bins and Minor solids/liquids	Recipientes diarios y solidos/liquidos secundarios	(Non-member)
De-vanning status control	control de estado de descarga de contenedores	(Non-member)
Dealership	franquicia	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)