English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
frontline leader	de primera línea/ avanzada	(Non-member)
frozen ice canisters	depósito o cámara de hielo	Smartranslators
full enclosure between the search head and rejection bin	una completa separación entre el cabezal detector y el receptáculo de productos rechazados	Brenda Joseph
Full-Rated / Up-Rated	especificado para rendimiento total / mejorado(incrementadO)	(Non-member)
fuse housing	cuadro de fusibles / alojamiento de fusibles	Smartranslators
gage (context)	medir / evaluar	Sandra de la Vega
garniture tapes	cintas de formación y succión	(Non-member)
gasfitter	técnico de gas	(Non-member)
Generate cash flow of 1.2X earnings by FY2006	generar un flujo de caja con ganancias de 1,2 veces para el año 2006	Sandra de la Vega
glider for siding	ventana corrediza con orientación exterior	Gerardo Comino
Global Manufacturing Std. for products	Estándar Internacional de Fabricación para los productos	Mónica Algazi
GM / SG&A	margen bruto/ (gastos de) venta, generales, y administrativos	Sandra de la Vega
Go See	Vaya a ver / Compruébelo Usted mismo	Sandra de la Vega
Government asbestos containing waste	Listado oficial/gubernamental de residuos que contienen asbestos	(Non-member)
grafts	injerto	Luis Zepeda
grammage	gramaje	(Non-member)
granulator skirt	cubierta de protección/rodapie protector/falda protectora	Luis Zepeda
green products	productos que respetan el medio ambiente	(Non-member)
grinding	esmerilado	Luis Zepeda
group sites	sitios de grupo	Avrvm

gusseted construction	diseño con pliegues/construcción plegada, plegada	(Non-member)
had-saw	sierra de mano (handsaw)	liz askew
hard wired	cableado	Smartranslators
Hardwire changes	cambios de mentalidad/visión/conciencia	Sandra de la Vega
harness	aprovechar/utilizar	Sandra de la Vega
harperize	Harperizado, del nombre comercial: Harperice	(Non-member)
HB makes no representation or warranty regarding building code compliance	HB no emite ninguna declaración o garantía con respecto al cumplimiento del código de construcción	(Non-member)
header	cartón de etiquetado / cartón de identificación / cartón de soporte	Yvonne Becker
headrail lip	borde del riel superior	Francesca Samuel
Hearth	solera de chimenea	MLG
heat staking (or heat swaging)	encastrado térmico o (estampado térmico)	(Non-member)
heat transfer label	etiqueta termotransferible	(Non-member)
heavy steep water	líquidos densos resultantes de la maceración/ especie de caldo/	Gaby-
held-ware log	bitácora / registro de géneros retenidos	(Non-member)
heliarc welded	soldado con heliarc	(Non-member)
Helps learn focus on facts not opinions	ayuda a fijar la atención en hechos, no en opiniones	Sandra de la Vega
high containment operations	operaciones con altos volúmenes	(Non-member)
High Differential Gapping	Espaciamiento diferencial alto. Hueco, claro, brecha...	(Non-member)
High/low care areas	zonas con altas/bajas exigencias higiénicas	Brenda Joseph
hinge-lids blanks	preformas (primordios) para cajas de cigarrillos (con tapa tipo bisagra)	Maria Fernanda Garstein

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)