English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
associated with the equipment not being up to spec	asociado con el equipo que no cumple con (el código de) especificaciones	Sandra de la Vega
at the pull of (the customer)	a demanda del cliente / según demanda del cliente	Smartranslators
At this point the pan should be half full	en este punto (momento), el recipiente deberá estar medio lleno	(Non-member)
ATP swabs	hisopos detectores de adenosín trifosfato	(Non-member)
attachment	dispositivo	smorales30
attic hatch	guardilla / puerta del desván (escotilla para barcos)	(Non-member)
Auction	subasta/ remate	David Hollywood
auto fade internal lights	iluminación interior con ajuste (regulación) automática	Ernesto de Lara
automatic rejection device	dispositivo de rechazo automático	(Non-member)
Available working time	horas de trabajo disponibles	DaviH
¿Actual o Real? (en este contexto)	real	Sandra de la Vega
“Feeder” lines	líneas señalizadoras, líneas alimentadoras	Sandra de la Vega
“stretch”/benchmarking	\"alcance\" / parámetro	Sandra de la Vega
back woven	cosido por detrás	(Non-member)
Backburner	Prioridad Reducida	Sandra de la Vega
backer card	tablero de soporte	(Non-member)
baited mouse insect & snake glue boards	trampas pegajosas con carnada / cebo para ratones, insectos y serpientes	(Non-member)
balancing pool	sistema (fondo) de compensación	(Non-member)
base-line performance	Desempeño desde el punto de partida	(Non-member)
batch mentality	mentalidad de producir por lotes	(Non-member)

bath door and shower door	puerta para bañera y puerta para ducha	Lorena Riquelme
bathroom appliances	Accesorios/Complementos para baño	María Florencia Otero
BE SAFE…	¡Cuidado! / ¡Precaución!	(Non-member)
beads profiles	logrará dispensar cantidades precisas.	(Non-member)
Bedpan Lugs	tornillos sujetadores	Luis Zepeda
Bedsitting room	sala/dormitorio	Marina Soldati
belt tracking y retrack	seguimiento o alineación de la banda/realinear	(Non-member)
bench-technician	tecnico interino, auxiliar o suplente	(Non-member)
benchman	operario/técnico encargado del montaje	Avrvm
Benchmarking World Class	prueba/evaluación comparativa de clase mundial	Sandra de la Vega
Best Practice Sharing	Compartir las mejores Practicas	Sandra de la Vega
bias	predisposición	(Non-member)
Bicycle Toe Slip-on Dress Shoe	calzado de vestir con puntera tipo "bicycle toe" (zapatilla de bicicleta) sin cordones	(Non-member)
bingo confirmation table	tabla de confirmación de concurso	(Non-member)
bite	pieza de ajuste/sujeción	Sandra de la Vega
blank sizes	tamaños de la pieza en bruto	Alejandro Umerez
blending	composición	(Non-member)
blown fuse	tapón saltado, fusible quemado	rdom
Blue wood	madera (teñida en/de) azul	Gerardo Comino
bobbin wrapping quality	calidad de empaque de la bobina	Alejandro Umerez

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)