Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Spanish translation
developing accidental current pathways to the heart desarrollar caminos/rutas accidentales comunes/actuales hacia el corazón
Entered by: Walter Landesman
Everyone clear ¡fuera! (desfibrilación)
Entered by: celiacp
have decreased myocardial glucose and lactate uptake presenta(n) una captación reducida de glucosa y lactato
Entered by: celiacp
minute ventilation rate responsiveness reactividad o capacidad/ intensividad de respuesta / según la tasa de ventilación por minuto
"P2 component of S2" componente pulmonar del segundo ruido cardiaco
(HDL) high density lipoprotein lipoproteína de alta densidad
(We are) working to Estamos trabajando para/Trabajamos para
Entered by: Suzanne Couture
1 log 1 unidad logarítmica = 1 log
Entered by: Flavio Granados
12 lead EKG ECG de 12 derivaciones
12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)
2.1 French 2.1 French
24 hr clock notación de 24 horas
Entered by: Fernando Tognis
2nd only to Heart Failure as greatest unmet need superado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta
400 psi 2,757,903 Pascal (400 psi)
60 minutes Myocardial Infarction Project (60 minutes MIP) Proyecto sobre infarto de miocardio en 60 minutos
<br />high shear alto estrés de fricción
a composite of una combinación de
Entered by: Valeria Verona
a flow-limiting thrombus un trombo limitante del flujo (sanguíneo)
Entered by: Marocas
a non-strategy antihypertensive drug fármaco antihipertensivo sin estrategia terapéutica
Abciximab abciximab
acardiac preload and afterload precarga y postcarga cardíaca
Entered by: Claudia Guiraldes
Acoustocardiogram Fonocardiograma/Phonocardiogram
Entered by: Daniel Coria
Acre Throats sabor amargo en la garganta/amargura en la garganta
acute by-pass operation cirugía de revascularización miocárdica de urgencia
acute CI (cardiac infarction) infarto del miocardio
Entered by: Marina Soldati
acute design a corto plazo/de corta duración
acute procedural success éxito inmediato de la intervención/éxito a corto plazo
Entered by: Mónica Algazi
address deben ser tratadas
adiponection valores circulantes de adiponectina
Adult Congenital Heart Repair Corrección de defectos cardíacos congénitos en adultos
Agatston score puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial
AIR REST aire (ambiente) en reposo
Airway adaptor dead space/chamber volumes volúmenes de la cámara y del espacio muerto del adaptador para la vía respiratoria /vía aérea
allele alelo
allocation colocación
American College of Cardiology Colegio de Cardiología de los Estados Unidos
Entered by: patinba
Anesthesia awareness Percepción intraoperatoria
Aneurysm clip clip para aneurisma
Entered by: Walter Landesman
angio sets equipos de angioplastia
Anthocyanosides antocianósidos
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs