English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
developing accidental current pathways to the heart	desarrollar caminos/rutas accidentales comunes/actuales hacia el corazón	Walter Landesman
Everyone clear	¡fuera! (desfibrilación)	(Non-member)
have decreased myocardial glucose and lactate uptake	presenta(n) una captación reducida de glucosa y lactato	(Non-member)
"P2 component of S2"	componente pulmonar del segundo ruido cardiaco	(Non-member)
(HDL) high density lipoprotein	lipoproteína de alta densidad	(Non-member)
(We are) working to	Estamos trabajando para/Trabajamos para	Suzanne Couture
1 log	1 unidad logarítmica = 1 log	(Non-member)
12 lead EKG	ECG de 12 derivaciones	yolanda Speece
12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing	trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)	Paz Gomez-Polledo
2.1 French	2.1 French	(Non-member)
24 hr clock	notación de 24 horas	Fernando Tognis
60 minutes Myocardial Infarction Project (60 minutes MIP)	Proyecto sobre infarto de miocardio en 60 minutos	(Non-member)
<br />high shear	alto estrés de fricción	(Non-member)
a flow-limiting thrombus	un trombo limitante del flujo (sanguíneo)	Marocas
a non-strategy antihypertensive drug	fármaco antihipertensivo sin estrategia terapéutica	olv10siq
Abciximab	abciximab	Yvonne Becker
acardiac preload and afterload	precarga y postcarga cardíaca	claudia16
Acre Throats	sabor amargo en la garganta/amargura en la garganta	Lydia De Jorge
acute by-pass operation	cirugía de revascularización miocárdica de urgencia	Yvonne Becker
acute CI (cardiac infarction)	infarto del miocardio	Marina Soldati

address	deben ser tratadas	Smartranslators
Agatston score	puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial	(Non-member)
Airway adaptor dead space/chamber volumes	volúmenes de la cámara y del espacio muerto del adaptador para la vía respiratoria /vía aérea	Paz Gomez-Polledo
allele	alelo	...
allocation	colocación	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Anesthesia awareness	Percepción intraoperatoria	maria pla
Anthocyanosides	antocianósidos	(Non-member)
aortic cross-clamping	pinzamiento transversal de la aorta	(Non-member)
API / IMSEST y IMEST	Ver traducciones abajo	Yvonne Becker
area served by the target vessel	área irrigada por el vaso blanco / diana / por el vaso objeto de estudio	Marocas
atheromata	ateromas	Marocas
atheromatous plaques	placas ateromatosas	cebice
atrial fibrillation and cardiomyopathy.	fibrilaci?n auricular y miocardiopat?a	(Non-member)
Automatic Cycling Indirect Blood Pressure Monitoring Equipment	equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea	(Non-member)
Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator	desfibrilador implantable, desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD)	yolanda Speece
autonomic pathways	vías autonómicas	(Non-member)
AV blocks refractory to calcium treatment.	Bloqueos auriculoventriculares resistentes al tratamiento con calcio	(Non-member)
average mean differences	el promedio de las diferencias medias; el promedio de las diferencias de la media	Michael Powers (PhD)
‘Instent re-stenosis’, atheroma	reestenosis intra stent, ateroma	olv10siq
back bleeding	sangrado retrógrado/ de flujo retrógrado	Marocas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)