ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
developing accidental current pathways to the heart desarrollar caminos/rutas accidentales comunes/actuales hacia el corazón Walter Landesman
Everyone clear ¡fuera! (desfibrilación) (Non-member)
have decreased myocardial glucose and lactate uptake presenta(n) una captación reducida de glucosa y lactato (Non-member)
minute ventilation rate responsiveness reactividad o capacidad/ intensividad de respuesta / según la tasa de ventilación por minuto (Non-member)
"P2 component of S2" componente pulmonar del segundo ruido cardiaco (Non-member)
(HDL) high density lipoprotein lipoproteína de alta densidad (Non-member)
(We are) working to Estamos trabajando para/Trabajamos para (Non-member)
1 log 1 unidad logarítmica = 1 log Flavio Granados
12 lead EKG ECG de 12 derivaciones (Non-member)
12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos) Paz Gomez-Polledo
2.1 French 2.1 French (Non-member)
24 hr clock notación de 24 horas Fernando Tognis
2nd only to Heart Failure as greatest unmet need superado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta (Non-member)
400 psi 2,757,903 Pascal (400 psi) DLyons
60 minutes Myocardial Infarction Project (60 minutes MIP) Proyecto sobre infarto de miocardio en 60 minutos (Non-member)
<br />high shear alto estrés de fricción (Non-member)
a flow-limiting thrombus un trombo limitante del flujo (sanguíneo) Marocas
a non-strategy antihypertensive drug fármaco antihipertensivo sin estrategia terapéutica (Non-member)
Abciximab abciximab Yvonne Becker
acardiac preload and afterload precarga y postcarga cardíaca Claudia Guiraldes
Acoustocardiogram Fonocardiograma/Phonocardiogram Daniel Coria
Acre Throats sabor amargo en la garganta/amargura en la garganta (Non-member)
acute by-pass operation cirugía de revascularización miocárdica de urgencia Yvonne Becker
acute CI (cardiac infarction) infarto del miocardio Marina Soldati
acute design a corto plazo/de corta duración Miguel Armentia
acute procedural success éxito inmediato de la intervención/éxito a corto plazo Mónica Algazi
address deben ser tratadas Smartranslators
adiponection valores circulantes de adiponectina (Non-member)
Adult Congenital Heart Repair Corrección de defectos cardíacos congénitos en adultos (Non-member)
Agatston score puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial Valentín Hernández Lima
AIR REST aire (ambiente) en reposo (Non-member)
Airway adaptor dead space/chamber volumes volúmenes de la cámara y del espacio muerto del adaptador para la vía respiratoria /vía aérea Paz Gomez-Polledo
allele alelo ...
allocation colocación Maria Eugenia Roca Rodriguez
American College of Cardiology Colegio de Cardiología de los Estados Unidos patinba
Anesthesia awareness Percepción intraoperatoria (Non-member)
Aneurysm clip clip para aneurisma Walter Landesman
Anthocyanosides antocianósidos (Non-member)
aortic arch advance Avance aórtico / plastía aórtica Yvonne Becker
aortic cross-clamping pinzamiento transversal de la aorta (Non-member)