English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
Crossing a probe-patent foramen ovale	atravesar un agujero oval permeable a la sonda	Beatriz Gallardo
crossing of lesions	pasar sobre las lesiones	Yvonne Becker
crossover data	datos del crossover	(Non-member)
cumulative	acumulado	Herminia Herrandiz Espuny
cut-off	valor discriminatorio	Paz Gomez-Polledo
cutdown technique	técnica de disección venosa	Brenda Joseph
CVP (Central Venous Pressure)	PVC (Presión Venosa Central)	(Non-member)
CXR (PA and Lat)	Radiografía de tórax (Posteroanterior y lateral)	Elizabeth Ardans
DDVD	Right Ventricular Diastolic Diameter (RVDD)	April Berumen
Debubbling	evacuación de burbujas de aire	(Non-member)
decreased ability	menor capacidad	yolanda Speece
defect closure	cierre de una comunicación	(Non-member)
delayed enhancement	realce tardío	Rita Tepper
delayed test results	resultados demorados de los análisis	(Non-member)
deliverability (stents)	capacidad (o facilidad) de posicionamiento (posicionabilidad?)	(Non-member)
demonstrate less bias	estan menos sesgados	cebice
deployment pressure	presión de uso	Rualina
detachable coil	Bobina desmontable	Beatriz Gallardo
diastolic outward bulging	protrusión diastólica	liz askew
difficult lesions	lesiones complicadas	Yvonne Becker

diffuse coronary artery disease	enfermedad coronaria difusa	(Non-member)
dipper	dipper/reductor	Rita Tepper
Direct stenting	stent directo	(Non-member)
distal lumen hub	cono/extremo de la luz distal	(Non-member)
do not vent	no airear / no exponer al aire	(Non-member)
Downstream testing	tests o pruebas futuras // tests o pruebas de seguimiento	(Non-member)
drawing blood for further testing	tomar una muestra de sangre para realizar un análisis más exhaustivo, más a fondo	(Non-member)
drug eluting stent	protesis coronaria / stent liberador de fármacos	Anna Moorby DipTrans
drug eluting stents (DES)	stents liberadores de fármacos	Marocas
Drug-Eluting stents	stents con liberación de fármacos	Darío Zozaya
duplex ultrasound	Ecografía dúplex/ultrasonido Doppler dúplex/ultrasonido dúplex/ ultrasonografía dúplex	olv10siq
ECG gain and filter way	ganancia del electrocardiograma y modo de filtro.	(Non-member)
educational assessment	evaluación/valoración educativa	maria pla
efforts will be made	Se tomarán todas las precauciones http://www.proz.com/kudoz/1199429?bs=1#marker_submit	yolanda Speece
elective single stent deployment	Implantación/colocación electiva de un único stent/endoprótesis vascular coronario	Yvonne Becker
elevated fasting tHcy	niveles elevados de homocisteína total en ayunas	Marocas
End-tidal Carbon Dioxide	CO2 / dióxido de carbono teleespiratorio	Paz Gomez-Polledo
endless loop tachycardias	taquicardias de asa [cerrada] / endless loop tachycardias	(Non-member)
ensure patency and air-free	para asegurar su permeabilidad y la ausencia de aire /y eliminar el aire	Brenda Joseph
epoxy dispense	inyección epóxica	Beatriz Gallardo

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)