English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
endless loop tachycardias	taquicardias de asa [cerrada] / endless loop tachycardias	(Non-member)
ensure patency and air-free	para asegurar su permeabilidad y la ausencia de aire /y eliminar el aire	Brenda Joseph
epoxy dispense	inyección epóxica	Beatriz Gallardo
EtO sterilization	esterilización con óxido de etileno	(Non-member)
eventual clot embolization (the clot would break off and travel throughout the b	eventual embolización del coágulo	(Non-member)
explantation (of an implant)	explantación (de un implante)	Tomás Cano Binder
extrasystoles	extrasístoles	cebice
feeling of impending doom	sensación de muerte inminente	Andrea Quintana
First In Man	primer estudio en el ser humano	(Non-member)
flail	movimiento imprevisible de una de las válvulas del corazon	Monika Jakacka
Flashing	parpadeante / centellante / destellante	Herminia Herrandiz Espuny
flat peel pouch	empaque esterilizado	(Non-member)
flooding the surrounding	derramando/impregnando sangre en el tejido que rodea	yolanda Speece
four cavity retainer cap	tapón de retención con/de cuatro cavidades/agujeros	Sandra de la Vega
French size / French color	El French es una medida para indicar el tamaño de una sonda, catéter o de otro instrumento tubular. Es una unidad de calibre basada en el sistema métrico y equivale a la tercera parte de un milímetro. Por ejemplo, una sonda 9 F tendrá un diámetro ex	(Non-member)
Full-lead ECG	ECG de 12 derivaciones	(Non-member)
glia	glia	...
glycolysis	glicólisis	Cristina Heraud-van Tol
go-gauge	... calibrador fijo tipo receptáculo conector IS1 ...	Diego Cruz
gripping in nature	dolor opresivo/ dolor de naturaleza opresiva	(Non-member)

Gugulipid	lípido de Guggul	Rosa Elena Lozano Arton
hard clinical end points	criterios objetivos/consistentes de valoración clínica	(Non-member)
HEAD Non-Clinical Safety	Jefe o Encargado de (la) seguridad extra clínica	Marina Lara Petersen
header peel pouch	envoltura de cabezal	(Non-member)
headlink	cabezal/Pinzas	Beatriz Gallardo
heart block	bloqueo cardíaco	(Non-member)
heart health	salud cardíaca	(Non-member)
heart to stiffen	debilitar o entumecer	(Non-member)
heart-catheter procedure	[procedimiento de] cateterismo	(Non-member)
heart-lung bypass machine	La máquina de circulación extracorpórea	(Non-member)
heart/cardiovascular disease	enfermedades c ardiovasculares	yolanda Speece
heartworm disease	dirofilariasis	(Non-member)
high dose levels	dosis elevadas	Marina Lara Petersen
High-Density Mapping Catheter	cateter de mapeo de alta densidad, catéter cartográfico de alta densidad	(Non-member)
holiday heart	Síndrome del “corazón post-fiesta” /holiday heart syndrome	(Non-member)
Holter Monitor	monitor Holter; registro Holter	(Non-member)
hospital charts	historia clínica	(Non-member)
hospital main switchboard	centralita del hospital	(Non-member)
hospital-wide antenna system	sistema de antenas de la red del hospital	liz askew
Hyperuricemia precipitous	hiperuricemia precipitada/repentina	Walter Landesman

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)