English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
senior transplant fellow	residente mayor en (o de) Transplante / jefe de residentes en (o de) Transplante	(Non-member)
sestimibi	sestimibi	(Non-member)
Shock hazard	peligro de descarga (eléctrica)/de electrocución	Herminia Herrandiz Espuny
Shockable rhythm	ritmo desfibrilable	liz askew
shrapnel	esquirla/fragmento de bala	(Non-member)
shrapnel	esquirlas	Rufino Pérez De La Sierra
shrapnel near the heart	esquirla o metralla cerca del corazón	(Non-member)
SHS	soplo holosistólico	(Non-member)
siblings	hermanos	(Non-member)
single-cell recording	registro unicelular	Carmen Hurtado González
sirolimus-eluting stent	endoprótesis (stent) recubierta (o) de sirolimus / con elución /liberación de sirolimus	Paz Gomez-Polledo
skinned trabeculae	trabécula aislada	(Non-member)
skipping a beat	saltarse una pulsación / un latido	(Non-member)
small vessels, both stents	vasos pequeños, ambos stents	(Non-member)
smooth muscle cells	células musculares lisas	David Hollywood
smoothing and stretching of the vessel	alisamiento y distensión de la vena/arteria/Vaso	Sandra de la Vega
sounded	sondeado	(Non-member)
spanning	que se extiende	...
staging fixture	dispositivo fijo de clasificación por etapas	(Non-member)
statin	estatina	Marisabel Maal

status post-myocardial infarction	paciente post infarto / paciente post IAM	Yvonne Becker
STEMI	infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)	Zaida Machuca Inostroza
stent	stent (prótesis endovascular)	(Non-member)
Stent Delivery System that could verify apposition	un sistema de colocación del dilatador que pueda verificar la yutaposición---	Rualina
Stent Delivery System with pre-filled, integrated indeflator requiring no prep	Sistema de administración para stents con succionador integrado pre-cargado ...	Rualina
stent implantation results - acute and at follow-up	resultados del implante de stents - en la etapa aguda y durante el seguimiento	(Non-member)
stent placement	colocación de stent	(Non-member)
stent thrombosis	trombosis del stent	olv10siq
stress loop	forme un bucle / lazada (amplio/amplia) con cada electrodo	(Non-member)
stretch-triggered	desencadenada por estiramiento	(Non-member)
strip chart recorder	registrador de banda / grabador o registrador con gráfico impreso	Smartranslators
strip recording	registro de tira	(Non-member)
Stroke distance (SD)	distancia sistólica	(Non-member)
study cohort	la cohorte en estudio	(Non-member)
sulfuric environment	ambiente sulfúrico	Marina Soldati
suspected myocardial ischemia	posible isquema miocárdica	...
SVG stents	Stents [coronarios] para puentes o grafts de vena safena	Rualina
swaged markers	marcadores radioopacos incorporados (al cuerpo del catéter)	Yvonne Becker
switchless paddles (for internal defibrillation)	palas sin interruptor (para desfibrilación interna)	(Non-member)
Symmetry Bypass System Aortic Connectors	conectores del sistema aórtico/de la aorta de sistema bypass/puente Symmetry(TM)	yolanda Speece

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)