Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

8 Oct 1:44 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (1314)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
back bleeding	sangrado retrógrado/ de flujo retrógrado	Marocas
background therapy	terapia de base	(Non-member)
backwalling	penetrando (completamente el vaso)	Rita Tepper
bacteria-filtered CO2	CO2 filtrado con un filtro antibacterias	Brenda Joseph
bad positioned stent	stent mal ubicado (o colocado o situado)	Yvonne Becker
bail-out	(Tratamiento de) rescate	(Non-member)
BALLOON ANGIOPLASTY/ROTATIONAL ARTHECTOMY	angioplastia con balón/aterectomía rotatoria	(Non-member)
bare metal stent	stent metálico	Karina Pelech
Bare Metal Stents	stents de metal no recubiertos/sin recubrir	Darío Zozaya
bare-metal stent results for the 3.5- and 4.0-diameter stents	resultados de los stents metálicos con un diámetro de 3,5 y 4,0	(Non-member)
base of the lungs	base pulmonar	(Non-member)
baseline	inicial (adj.)	(Non-member)
baseline demographics	características/datos demográficos iniciales/de referencia	Maria Eugenia Roca Rodriguez
be atraumatic	permite el paso atraumático	liz askew
bear further question	amerita cuestionarse más	Maria Eugenia Roca Rodriguez
become pyrogenic	(deja de ser estéril y) se vuelve pirógeno	Brenda Joseph
bend-path	filtro pasabanda	(Non-member)
bi-phasic	bifásico (ver nota)	(Non-member)
bifurcation stenting	stenting en bifurcaciones	Yvonne Becker
Bigeminy Rhythm	ritmo bigeminal	(Non-member)

bilateral fine bubbly rales	ruidos bilaterales finos como burbujeo	(Non-member)
BILUMEN/BALLOON BOND OD	catéter bilumen con balón (parche con autoadhesivo en ) DE	Marina Menendez
Biolimus A9-eluting	(stent) con liberación de biolimus a9	Darío Zozaya
blanking (en este contexto)	supresión, eliminación	Beatriz Gallardo
blinded (in these sentences)	ciega / a ciegas	(Non-member)
Bloqueo de tercer grado con marcapasos de demanda	complete AV block with on demand pacemaker	(Non-member)
breather strip	tira o cinta de papel poroso	Yvonne Becker
bruit	murmullo/soplo	yolanda Speece
built-in contamination shield	barrera de contaminación integrada	Brenda Joseph
bundle branch block	bloqueo de rama izquierda (BRIHH; Bloqueo de rama derecha del Haz de His)	Folke A. Nettelblad
burst	estalla, hay una rotura, se revienta	yolanda Speece
bypass graft	injerto de derivación	(Non-member)
bypass graft surgery	Cirugía de bypass /derivación arterial coronaria (CABC)	olv10siq
bystander pulmonary resucitation	testigo de reanimación pulmonar	(Non-member)
Cannon "a" waves	ondas "a" (de) cañón	(Non-member)
capillary wedge pressure	presión de enclavamiento capilar	(Non-member)
cardiac catherization procedure	procedimiento de cateterismo cardíaco	Walter Landesman
Cardiac Catheterisation	cateterismo cardíaco	Elizabeth Ardans
cardiac impulse	impulso cardiaco	(Non-member)
cardiac output injection	inyección (de contraste) para medir el gasto cardíaco	Brenda Joseph

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy