This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Spanish translation
angio sets equipos de angioplastia
Anthocyanosides antocianósidos
aortic arch advance Avance aórtico / plastía aórtica
aortic cross-clamping pinzamiento transversal de la aorta
API / IMSEST y IMEST Ver traducciones abajo
are superior to Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las...
area served by the target vessel área irrigada por el vaso blanco / diana / por el vaso objeto de estudio
Entered by: Marocas
Arm Type De brazo
Asynchrony asincronía
at inclusion en el momento de la / de su inclusión
atheromata ateromas
Entered by: Marocas
atheromatous plaques placas ateromatosas
atherosclerotic vascular disease ateroesclerosis
atrial fibrillation and cardiomyopathy. fibrilaci?n auricular y miocardiopat?a
Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea
Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator desfibrilador implantable, desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD)
autonomic pathways vías autonómicas
AV blocks refractory to calcium treatment. Bloqueos auriculoventriculares resistentes al tratamiento con calcio
average mean differences el promedio de las diferencias medias; el promedio de las diferencias de la media
‘Instent re-stenosis’, atheroma reestenosis intra stent, ateroma
‘no action’, ‘an untitled letter’ or ‘a warning letter’ "no efectuar ninguna alguna", "ninguna acción"/"carta desaprobatoria"/"carta de advertencia"
back bleeding sangrado retrógrado/ de flujo retrógrado
Entered by: Marocas
background therapy terapia de base
backload retrasar, mover hacia atrás
Entered by: Mónica Algazi
backwalling penetrando (completamente el vaso)
bacteria-filtered CO2 CO2 filtrado con un filtro antibacterias
bad positioned stent stent mal ubicado (o colocado o situado)
bail-out (Tratamiento de) rescate
Entered by: Maria Roncero
BALLOON ANGIOPLASTY/ROTATIONAL ARTHECTOMY angioplastia con balón/aterectomía rotatoria
bare metal stent stent metálico
Entered by: Karina Pelech
Bare Metal Stents stents de metal no recubiertos/sin recubrir
Entered by: Darío Zozaya
bare-metal stent results for the 3.5- and 4.0-diameter stents resultados de los stents metálicos con un diámetro de 3,5 y 4,0
base of the lungs base pulmonar
baseline inicial (adj.)
baseline and recovery data collection recogida de datos basales y de recuperación
baseline demographics características/datos demográficos iniciales/de referencia
baseline retinopathy retinopatía preexistente/previa
be atraumatic permite el paso atraumático
Entered by: liz askew
bear further question amerita cuestionarse más
become pyrogenic (deja de ser estéril y) se vuelve pirógeno
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search