ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (7849)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
box advertisement recuadro/inserto publicitario/de publicidad (Non-member)
Brand book Libro de marcas de ganado (Non-member)
brand discriminator el [carácter] distintivo de la marca (Non-member)
brand signature imagen corporativa (Non-member)
branding lock-up disposición de la marca comercial (Non-member)
break-through (planteamientos) innovadores/de avanzada (Non-member)
breakfast ceremony desayuno oficial M. Luz Gorricho
bring their act together organizarse / poner orden / resolver un problema (Non-member)
bring value (to customers) aportar valor (a clientes) Tomás Cano Binder, CT
broad-based 'trading' audience audiencia 'comercial' en general patinba
brochure holder sticker etiqueta adhesiva/pegatina para portafolletos (Non-member)
brown-targeting the US hispanic population café, color café Veronica Munoz
building consultant consultor inmobiliario / tasador inmobiliario Smartranslators
bulk invitations invitaciones masivas (Non-member)
bundled performance funcionalidad óptima integrada Maria Kisic
Burglar Resistance resistente a / resistencia contra la intrusión (de ladrones) Victoria Frazier
bus shelter signage anuncio en parada de autobuses Esther Hermida
business-size envelope sobre de tamaño comercial (Non-member)
buster destroza la competencia (Non-member)
buzzword palabra de moda (Non-member)
By tapping into al hacer uso de/al aprovecharse de (Non-member)
call up evocar (Non-member)
callouts (4/c or HiFi) encuadrados (quadricromáticos o 'hifi') (Non-member)
canvases plataformas (Non-member)
Capsule collection colección limitada (Non-member)
card stacking presentación selectiva y tendenciosa (de los hechos/datos) David Meléndez Tormen
carriages at ...(time) Hora en que termina la ceremonia / reunión (Non-member)
carry in servicio de reparaciones en el taller George Rabel
case quantity cajas embaladas / (material) en cajas Smartranslators
cash award premio en efectivo (Non-member)
Cash/Host cajero/anfitrión (Non-member)
catch descubre Clarisa Moraña
catch line frase gancho Lorenia Rincon
cater for cubre las necesidades (Non-member)
Catered Vegas Style Gambling apuestas y juegos de azar como en Las Vegas (Non-member)
ceiling dangler colgante (Non-member)
celebrated festejar, festejamos (Non-member)
CFO (Collect For Output) reunir para impresión James A. Walsh
change-driven entusiasta del cambio / impulsado por los cambios / que no rehuye al cambio / abierto al cambio Rafael Molina Pulgar
channel through co-op a través de campañas de colaboración publicitaria Mónica Sauza

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy