ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (7850)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Charter members Miembros fundadores (Non-member)
Chatell Si es un nombre no debe traducirse (Non-member)
check-out lane ver traducción (Non-member)
cheering french carry him off the field entre vítores, una multitud de franceses lo sacó a cuestas de la pista / del campo de aterrizaje Rafael Molina Pulgar
cheering sticks bastones hinchables (con fines publicitarios) Cristina Casas Peregrina
cherubs and flowers garlanding the lamps. lámparas adornadas con guirnaldas con motivos florales y querubines CARMEN MAESTRO
chicken muslos de pollo con cadera, muslos de pollo, caderas de pollo (ONLY for Puerto Rico!) (Non-member)
Chief Executive Award Premio Consejero Delegado Penelope Ausejo
chilled de tranquilidad / pasar un momento tranquilo/relajado Gerardo Comino
Churn and burn. alta rotación patinba
cintillo banner Ltemes
circular ad Volante / boletín Elvia Rodriguez
Classroom Conferencing clase por teleconferencia (Non-member)
Clean and disinfect with just one wipe limpia y desinfecta con una sola aplicación / con una sola pasada (Non-member)
clean-up limpieza/higiene smorales30
close to real-time basis basado casi en tiempo real. (Non-member)
closing music up and under fondo musical (Non-member)
co-chairman copresidente (Non-member)
Coffee blends mezclas de café Carmen Valentín
combined-rate advertising publicidad con tarifas combinadas patinba
Come take your pick while they last Ven y escoge el tuyo antes de que se agote! (Non-member)
comes through con una pasion que se saborea en cada taza/que resalta/que se nota Sandra de la Vega
comfort is a state of mind la comodidad es un estado mental Lydia De Jorge
commissioning party quien encarga el proyecto Ángel Domínguez
communication package presentación de las comunicaciones Michael Powers (PhD)
community activates actividades de la comunidad, ciudad) (Non-member)
concerned que se interesan (in this context) Victoria Frazier
Connect Ayúdenos a conectarnos (con usted/nuestros clientes) Marina Soldati
connedtedness conexión (Non-member)
consumer events ferias comerciales (Non-member)
consumer press titles prensa generalista (Non-member)
content can be syndicated el contenido puede redifundirse LexisPlus
Continually bring media questions back around to them responder (a alguien) con la misma pregunta / los mismos planteamientos (Non-member)
convenience store tienda de convenciencia (Non-member)
cookies cookies Michael Powers (PhD)
Cooler heads prevail, cooler feet kick butt es importante no perder la calma, pero es más importante aún mantener los pies frescos (Non-member)
cooperative advertising publicidad cooperativa Michael Powers (PhD)
COPY COMPONENTES DE DISEÑO DE ANUNCIOS (Non-member)
copy of the charge to the respondent, and a copy to the complainant copia de la acusación al demandado / copia al demandante (Non-member)
Copy Proof prueba de impresión del texto (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy