ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (8872)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
métrica vs. medición medición para la acción de medir, métrica para el producto de ésta Deborah Lockett
MCA commercially endorsed Ocean Yachtmaster patrón de yates recomendado por la Agencia Marítima y del Servicio de Guardacostas del Reino Unido (Non-member)
mechanical production recursos de apoyo, elementos de apoyo (Non-member)
media clips clips multimedia (Non-member)
media outlet medio de difusión (Non-member)
media solicitation promociones (Non-member)
meet the "XXX" aquí está el/ le presentamos al/ conozca el (Non-member)
meeting notice notificaciones sobre reuniones Juan Manuel Macarlupu Peña
Meeting the Artistic and Cultural Needs of the Community respondiendo a las necesidades artísticas y culturales de la comunidad (Non-member)
mega-ton promotional line-up mega-campaña de promoción (Non-member)
Membership Organization OrganizaciOn de Afiliados Sergio Ruffolo
memo board anotador o pizarra (Non-member)
memory decay (índice o %) de disminución de la retención en la memoria (Non-member)
menu board el tablero con el menú / tablero del menú Victoria Frazier
Messaging buckets Temas de mensaje Deborah Lockett
Mexican standoff duelo/enfrentamiento a la mexicana/triángulo de fuego (Non-member)
mid-year a mediados de año Claudia Iglesias
Mine is better than yours El mío es mejor que el tuyo (Non-member)
missioncritical los objetivos esenciales/primarios... Remy Arce
model-budget Modelo ( ) -Austero (Non-member)
Moon Spa, more than a destination, it's a state of being Moon Spa, más que un destino, es un modo (o estilo) de vida (Non-member)
Moonwalks Castillo inflable (Non-member)
more mind than muscle más maña que fuerza Smartranslators
More often than not, measurement is an add-on. en la mayoría de los casos, la medición es una opción adicional (Non-member)
mountain out of a molehill hacer una montaña de un grano de arena (Non-member)
MS&T Ciencia y Tecnología de Materiales Deborah Lockett
Much more is at work here than a change of platform. Aquí hay mucho más en juego que un simple cambio de plataforma Beatriz Ramírez de Haro
multi-channeled multi canal (Non-member)
Multi-posting multienvio Marina Soldati
multimedia and multimodal multimedia y multimodal Mariana Moreira
multiple directly selected functions varias funciones seleccionadas directamente (Non-member)
music sting cortina musical (de apertura, separadora, de cierre) (Non-member)
My father ran a combination jewelry store/car rental agency in Jamaica Mi padre dirigía un negocio que era combinación de joyería y agencia de alquiler de autos en Jamaica (Non-member)
my miracle in a jar el bote/frasco milagroso Karina Garcia Pedroche
net ex-factory value valor neto franco fábrica Mariana Gozzarelli
neutoxicants, micronutients, and social environments individual and combined eff neurotoxicantes, micronutrientes y medioambientes sociales (Non-member)
Newbies Recién llegados (Non-member)
no advertisement is allowed which leads children to believe no está permitida ninguna / está prohibida toda publicidad que haga creer a los niños que... (Non-member)
no catch! sin trucos Javier Moreno-Pollarolo
No eak in our off peak No mensajes fuera de nuestro horario punta (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy