Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
4 Jul 22:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (4560)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Academy Award®-winning blockbuster éxito taquillero ganador del Óscar (Non-member)
chain of title Cadena de título (derechos de autor) (Non-member)
POV (toma en) cámara subjetiva María Vargas
"first look" clause cláusula de derecho de primera revisión (Non-member)
"hot TV set" aparato de televisión robado garci
"look hot" ser codiciable (Non-member)
"short film loops" proyección repetida de cortos (Non-member)
"spin a yarn" contar mentiras (En Argentina: meter un verso) (Non-member)
"to have your own thing going" Tú sí que tienes onda (Non-member)
"with giving you 3 issues off between 4 issue arcs as opposed to 2" "con emitir 3 episodios de entre 4 episodios, en lugar de 2" (Non-member)
'Earth to group, earth to group' "Tierra llamando a/al grupo" (Non-member)
(keep elaborating itself) out of its own discharge ver explicación cándida artime
(to) beat the hell out of dar cien vueltas a (Non-member)
-Anyone serious? -Try terminal -¿Alguna relación seria? -Más bien mortal (Non-member)
...not so much dead as not very well. ...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia (Non-member)
a 70-year-old seasoned grill Curtida James A Walsh
a 70-year-old seasoned grill una parrilla curtida durante 70 años James A Walsh
a bombing party bombardeo Alfonso Perpiña-Robert Navarro
a hand held one shot toma única cámara en mano Carlos Montilla
a holo-deck holocubierta (Non-member)
A little diesel therapy, huh? ¿te llevaron a pasear, eh? (Non-member)
A little gas around Un pequeño circuito / un pequeño paseo en bus kironne
a looped line una línea doblada (de doblaje) Walter Landesman
a real memory (in this context) un recuerdo vivo/ marcado a fuego (Non-member)
a sweetheart más queridas [de todos los tiempos] (Non-member)
A third within 1 hour una tercera parte a rodear en el plazo de una hora (Non-member)
A-game ¡Vamos, con ganas! (Non-member)
AD ayudante/asistente de director (Non-member)
ADR group grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR (Non-member)
afterpiece sainete (Non-member)
Aiguille de la Persévérance Aiguille de la Persévérance (Non-member)
airbrushed retocados (Non-member)
airplay la exhibiciòn (Non-member)
all bets are off cualquier cosa puede pasar (Non-member)
Always look out.... cuida siempre del número uno David Cahill
American Bandstand el programa American Bandstand (Non-member)
announcer voz en off/locutor Patricia Gutiérrez
aperture plate (camera) placa de la ventanilla (cámara) (Non-member)
arranging its basic types jugando con (modificando) los personajes arquetípicos Sandra Rodriguez
art director director artístico Julia Martínez

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   汉语   русский   عربي   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page