English to Spanish glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
film and fringe festivals	Festivales de cine y de actividades artísticas alternativas	(Non-member)
film commissioners	directores generales	...
film editor	editor cinematográfico	Mariana Moreira
film elements	material fílmico	(Non-member)
film or movie camera	cámara cinematográfica	Maria Kisic
film plate	placa holográfica	(Non-member)
film screening	proyección cinematográfica / pase previo / preestreno	Lorenia Rincon
film-sensitive location	locación sensible desde una perspectiva cinematográfica / a las actividades cinematográficas	Rafael Molina Pulgar
filmscape	paisaje cinematográfico	Egmont
finale and encore	final, último movimiento (finale) y pedido de repetición, bis. (encore)	(Non-member)
fire burst	Explosión con llamas/Llamaradas de una explosión	(Non-member)
first-run (TV shows)	estrenos/primera vez que se transmite el programa	(Non-member)
fit-up	compañía de teatro, actores ambulantes	(Non-member)
flatbed editor	editor de mesa plana / lecho plano	Smartranslators
flatlined	(vestuario) acabado(s)	MargaEsther
float / coast	flotar / dejarse llevar o ir	Walter Landesman
Floor Manager	Jefe de piso o Asistente de dirección (en TV)	Patricia Gutiérrez
fly beats	ritmos sensuales	(Non-member)
flying spot scanner	explorador de punto móvil	P Forgas
folk myth	leyenda popular	Yaotl Altan

follow the tour online through on-going video updates from road	seguir el tour (o recorrido) en línea a través de una actualización de video continuo desde la calle	Cristina Heraud-van Tol
follow the white rabbit	sigue al conejo blanco	(Non-member)
for a change	es hora de cambiar (wordplay for diaper commercial)	Jorge Gonza
for a toehold	como un punto de apoyo	Alejandro Umerez
for as long as I could remember	desde que tengo memoria	(Non-member)
formula movie	cine de fórmula	(Non-member)
fouling his own nest	tirar piedras contra su propio tejado	(Non-member)
found footage	metraje de archivo	(Non-member)
fourth down and long	Cuarto(a) y largo (a).	(Non-member)
frames	la enmarca	(Non-member)
free cinema	Free Cinema	(Non-member)
freshen someone up	actualizar a alguien / darle las últimas noticias / las noticias frescas //ponerlo al día/al tanto	Rafael Molina Pulgar
from a newsreel of falling bombs you know saw already totally and that	de un escenario de bombas a caer, panorama que tu pródigamente conoces y	(Non-member)
from a shoe outlet	enfrente de/a una zapateria	(Non-member)
from the critically acclaimed xxx	de la xxx aclamada por la crítica	Yvonne Becker
from the floor	público/público asistente	Ramon Inglada
FULL SCREEN	PANTALLA COMPLETA	(Non-member)
Fun breaking movie	divertida y trepidante	ptorres
gabby	locuacidad	(Non-member)
gain more insight	comprender mejor \| más a fondo \| más cabalmente	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)