English to Spanish glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
mayhaps	quizás	(Non-member)
Measuring up on TV	calificando a la tele	(Non-member)
meat (slang)	pedazo de carne	(Non-member)
media attention and deal making have come at the expense of the innocence & inte	la atención delos medios y la formalización de negocios/contratos se ha realizado a costa de la inocencia e integridad de Sundan	(Non-member)
MEDIA CONTACTS	contactos con los medios de comunicación	(Non-member)
melancholy-whimsical bacheloric approach	perspectiva de soltero, melancólica, ingeniosa y con un toque de humor	(Non-member)
memorable impressions	inolvidable/perdurable/ lo que nunca podre olvidar/borrar de mi memoria	Laura Rodriguez
meth	laboratorio ambulante de metanfetaminas (la frase completa)	(Non-member)
micro suede	microfibra	(Non-member)
midget	enano	(Non-member)
Midwest	centro de los Estados Unidos	Lydia De Jorge
mobile file and stream delivery	la entrega de los archivos móviles y de los flujos de datos de vídeo y audio	(Non-member)
money slipped hands	el dinero cambiaba de manos	Laura Rodriguez
Mortgage a print or sound track	dar en prenda una copia o banda sonora	Inés Coduri
motion control photography	fotografía con control de movimiento	Cecilia Della Croce
motivational speaker	orador motivador	Ltemes
movie companion	Guía de la película	(Non-member)
movie network	red/club de películas	garci
Movie spoiler, "Caution - this review contains a spoiler"	Atención: esta crítica revela detalles sobre el final de la película	(Non-member)
moving image industry	industria audiovisual	Monika Jakacka

MOVING SHOT	plano/toma en movimiento	Maria Martinez
MS: mid-shot	MS > plano medio	(Non-member)
mugging district	distrito de asaltos/asaltantes	Lydia De Jorge
multiple platforms day and date	para plataformas múltiples de día y fecha	(Non-member)
music cue sheets	hojas de localización de bloques musicales	Eloisa Anchezar
music up/out	Sí, \"subir la música\" y \"bajar la música\"	Patricia Gutiérrez
MWS	MWS = Medium Wide Shot Plano general medio	(Non-member)
My love is bringing my identity back to me	mi amor me está devolviendo la / mi identidad	(Non-member)
nail your balls to a stump and fall off backwards.	clavarte las pelotas al tronco de un árbol y dejarte caer de espaldas	(Non-member)
national bond certificates	certificados/ títulos de bonos nacionales	(Non-member)
near live	falso directo (editado y reenviado en cuestión de segundos)	(Non-member)
Neophytes and Prophytes	neófitos y cofrades	(Non-member)
nervous frustration	frustración neurótica	Rafael Molina Pulgar
News footage	metraje o película de noticias	(Non-member)
nigger	negro	(Non-member)
nincompoop	tontorrón	(Non-member)
No, he commutes to shoot hoops (with sarcasm)	No, viene de otro pueblo solo para jugar al baloncesto	(Non-member)
nods acknowledgement of their approval	asiente con la cabeza en señal de aprobación	Elizabeth Ardans
non-fictional film	película/filme basada(o) en hechos reales/no ficticia(o)	(Non-member)
O.C.	dentro de plano (on camera)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)