English to Spanish glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next
turning the term shutai (subject) against the grain.	invirtiendo los planteamientos habituales del shutai (asunto)	alcarama
TV reality project agreement	Contrato de proyecto de TV del genero reality	Eloisa Anchezar
two fold and only two fold	tiene tan sólo dos funciones	ATozer (PhD)
two silhouettes of crawling babies make their way across the landscape	dos silhuetas de bebé se dirigen gateando a través del paisaje	(Non-member)
under - dramatized	de bajo contenido dramático / escénico.	(Non-member)
unique Peruvian landscape (within the people)	(uso figurado) el singular entorno peruano	Michael Powers (PhD)
unmediated documentary	documental directo	Anabel Martínez
unrated version	versión no clasificada	Maria Baquero
unreeling	presentación	(Non-member)
up the yin yang	hasta las nalgas	Clarisa Moraña
urban ennui	tedio / hastío urbano	(Non-member)
URGENTE: mocapped	la capturamos/filmamos en movimiento segun abria los brazos...	Lydia De Jorge
V.O.	voz en off	Diana Arbiser
V/O	voz en off	(Non-member)
very beneficial project for all of those involved	Creo que este proyecto puede redundar en beneficio de todos los participantes	Michael Powers (PhD)
video reprise	recapitulación del video (explicado abajo)	(Non-member)
video toaster	Video Toaster	(Non-member)
Video transport	transporte de video	Egmont
videogram buyout	(contrato de) adquisición o compra del videograma	Smartranslators
Viewer discretion is advised	Se recomienda la discreción del espectador	(Non-member)

visuals	imágenes	Lorenia Rincon
waddles up	camina como un pato / balanceándose	Beatriz Benavente
wagon train	caravana de carretas	(Non-member)
Wake up and smell the coffee!	¿En qué mundo vives?	(Non-member)
WALLA	Walla	(Non-member)
was quickly bought by a film distribution company,& went on to achieve great cri	fue rapidamente adquirida por una distribuidora cinematográfica y obtuvo un gran éxito de crítica y	(Non-member)
week's rushes	pruebas de rodaje de la semana	(Non-member)
went into	lo que requirió	(Non-member)
went public	comenzó a cotizar en bolsa	Fernanda Díaz
what game we’re bringing.	lo que nos traemos	Alfredo Tanús
what is out there	con qué me encontraré allá afuera	Marina Soldati
whatever that might come to mean in 1960.	sea lo que sea que eso significase en 1960.	Ramon Inglada
wheel strut	el montante de ruelo del avion	(Non-member)
white socks violation	No es tan grave/no es para tanto	(Non-member)
widescreen	pantalla ancha	Luis de Larrauri
WIDESCREEN	Pantalla Panorámica / con formato de cine / Pantalla ancha	(Non-member)
wild salmon	salmón salvaje	Rafael Molina Pulgar
will have their script optioned by SSS Pictures	los derechos de adaptación de su guión serán comprados por...	(Non-member)
Winnebago (brand of RVs: recreational vehicles)	carro-casa/casa rodante; autocaravana (España)	(Non-member)
winning pattern (bingo carton)	patrón de bingo ganador	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)