English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
advanced papersize	papersize avanzado or control avanzado de las dimensiones de la imagen	Ernesto de Lara
API wrapper	envoltorio/recubrimiento de interfaz de programa de aplicación/ programación de aplicaciones	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
cart	aquí: dispositivo de soporte	(Non-member)
deprecate	desaprobar su uso	Ernesto de Lara
find-and-run list copies	copias de la lista de "buscar y ejecutar"	Narcis Lozano Drago
hh':'mm tt	hh':'mm am/pm	Herminia Herrandiz Espuny
interface table editor	Editor de tablas de interfase	Yaotl Altan
labeling	clasificación	(Non-member)
log consistent time	tiempo compatible/consistente con el registro	Smartranslators
make a fist with each hand	cerrar los puños	(Non-member)
referenced nonexistant step	paso referenciado no existente	Herminia Herrandiz Espuny
Symbol Sprayer	(herramienta del) rociador/"spray" de símbolos	(Non-member)
training tracker	seguimiento del entrenamiento (la educación o el aprendizaje)/rastreador	Gabriela Rodriguez
wrap	replegar / minimizar (inf.)	(Non-member)
"addd-ons" (ver frase)	programas complementarios/ampliaciones	Smartranslators
"Auto Play" - Windows Vista	Reproducción automática	Maria Martinez
"CENTRALIZED SYSLOG"	Bitácora centralizada de eventos del sistema	Marcela Greco Laniella
"Delay Recall Correct"	recuerdo retardado correcto	(Non-member)
"ENTERPRISE CONFIGURATION"	configuración empresarial	Marcela Greco Laniella
"HOST MONITORING"	supervisión de los servidores host	Marcela Greco Laniella

"HTTP tunneling"	Entunelado HTTP	Marcela Greco Laniella
"in the cloud"	gestión 'in the cloud'	Marisabel Maal
"Load Library" "Free Library"	y se carga la biblioteca de programas / y se libera la biblioteca de programas	(Non-member)
"partlink" directory name in a website system	(no lo traduzcas sin consultar con el cliente)	Tomás Cano Binder
"Run at"	Ejecutar a	Laura Martínez
"Tented, flipbook format"	formato Flipbook (animación basada en cels)	(Non-member)
"type-in"	el código	(Non-member)
'onward' sending	reenvío (de los documentos adjuntos al responder)	Carmen Cuervo-Arango
(1/8 power EIA noise)	1/8 de potencia de ruido EIA	Joaquim Siles-Borràs
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in	27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro	BelkisDV
(an agent) runs off of each node	un agente sale de cada nodo ...	(Non-member)
(performance) degrades	el funcionamiento/rendimiento se deteriora	Angel Dominguez
(reliability) on-spec	hipotética/supuesta	Brenda Joseph
(software) seat	licencia para cada ordenador	Maria Asis
.	.	Elena Malchik
... about when runnable.	informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa)	María Álvarez
... may default.	puede quedar por defecto/predeterminada/pre-configurada	(Non-member)
..cross cursor...	cursor (puntero del ratón) en forma de cruz	cameliaim
.bak	archivos/ficheros con extensión .bak	(Non-member)
.txf tax exchange format	formato de intercambio (de archivos) .txf	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)