English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
breadcrumbs widget	elemento de la ruta de navegación	Leon Hunter
break (in this context)	violar, quebrantar, infringir	(Non-member)
break manager	gestor de divisiones	(Non-member)
break new ground	abrirse paso a nuevos mercados	Maria Baquero
break out	saltar	Smartranslators
breaking through to the CEO desktop	(no logran) llegar a los niveles gerenciales altos	Smartranslators
breakthrough performance meets breakthrough control.	funcionamiento/rendimiento de última generación se combina con control de última generación	(Non-member)
Bricks horizontal	(trama de) ladrillos horizontales -> enladrillado horizontal	Herminia Herrandiz Espuny
bridges	puentes	Elena Malchik
bring it home that	debe quedar claro/se debe comprender	Smartranslators
bring up to speed with	ayudarle a dominar	(Non-member)
broadcast installation	instalación de programas por difusión masiva	Maria Kisic
broadly released	de amplia distribución	(Non-member)
broke down	analizar/desglosar	(Non-member)
broker (IT)	gestor/intermediario	(Non-member)
browse by make	busque por marca	(Non-member)
browser access	acceso a través de navegador	David Meléndez Tormen
browser overlay	Hoja Sobrepuesta del browser	Herminia Herrandiz Espuny
bucket-less	sin intervalos/desfases de tiempo(s)	Smartranslators
buddy ticker	lista de contactos / lista de amigos	(Non-member)

buddy-punching	compañero marque la tarjeta/fiche por otro	Stefanie Guim Marce
buffer jit rate	velocidad (de transferencia) del búfer jit	(Non-member)
bug	error lógico	(Non-member)
bug fix	arreglo de errores de programación / arreglar errores de programación	(Non-member)
build	generación/compilación	(Non-member)
build (in this context)	construcción	Juan R. Migoya
build 3680.main	versión 3680.main	(Non-member)
build enterprise-level visualization solutions	elaborar/desarrollar/construir soluciones de visualización de nivel empresarial	Elena Malchik
build-to-order	a la medida / bajo pedido / según necesidades / personalizado	(Non-member)
builder tools	herramientas de desarrollo	(Non-member)
Building, space, and floor plans	planos del edificio, del solar o terreno y del piso o la planta	(Non-member)
buildouts	la ampliación de	(Non-member)
built-in expertise	función inteligente incorporada/capacidad incorporada	Andrea Ali
Built-in scripting language	lenguaje de scripts (o de guiones) incorporado	two2tango
bulk edit	edición múltiple (de montón)	Ernesto de Lara
bulk media upload (data storage)	carga masiva de soportes (almacenamiento de datos)	Tomás Cano Binder
bullet	viñeta	Victoria Gil Talavera
Bundle	Oferta combinada	Elena Malchik
Business Integration Hub	hub/concentrador de integración empresarial	Maria Martinez
Business Object Model (BOM)	Modelo Orientado a Objetos (BOM)	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)