English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
..cross cursor...	cursor (puntero del ratón) en forma de cruz	cameliaim
.bak	archivos/ficheros con extensión .bak	(Non-member)
.NET Framework-enabled language	lenguaje compatible con .NET Framework	(Non-member)
.txf tax exchange format	formato de intercambio (de archivos) .txf	(Non-member)
/n	/n	(Non-member)
1-bit inverting input port	puerto de entrada inversora de 1-bit	(Non-member)
1/4 area (en este contexto)	la cuarta parte superior o inferior	(Non-member)
16-part multi-timbral	multitímbrico de 16 partes / canales	Herminia Herrandiz Espuny
2 port serial and 1 port parallel PCI interface card	tarjeta de interfaz PCI con dos puertos serie y un puerto paralelo	(Non-member)
2.4 GHz band high-speed spectrum wireless protocols	protocolos inalámbricos de espectro de alta velocidad en la banda de 2.4 GHz	Yaotl Altan
2nd PreHeater	2º precalentador	Egmont
@ installation CD/DVD	el cd/dvd de instalación @	Herminia Herrandiz Espuny
a permalink vs. to permalink	enlace permanente / enlazar permanentemente	Andrea Strada
a piece of cake	es pan comido	Elena Malchik
a point-and-click KDE GUI solution	solución de señalar y activar de la Interfaz de usuario (GUI) de KDE	(Non-member)
a real look under the covers of...	un análisis pormenorizado	Smartranslators
a script is resident	si el script se encuentra en memoria	Elena Malchik
a virtual machine that abstracts away	una máquina virtual que ahorra del desarrollo gran parte de...	Smartranslators
a widget is a widget	una herramienta es una herramienta (de acuerdo a mi contexto)	Maria Baquero
Abstract error / Abstract filter	error abstracto / filtro abstracto	Arantxa Albiol Benito

accelerated software	software acelerado	Rosa Rubio
accessed circuit	circuito en estudio / bajo estudio	(Non-member)
accounts payable role	cuya función/rol sea la de gestionar las cuentas a pagar / las cuentas de proveedores	Smartranslators
accumulated up to	acumulados hasta	(Non-member)
ACE trustee	Application Consulting & Engineering (Team)	German Gonzalez
Achievement Pie	gráfico torta que muestra resultados/ logros	dany2303
acquirer	adquisidor de datos / transacciones	(Non-member)
actionability	accionabilidad	(Non-member)
actionable items	puntos/elementos de información práctica/procesable	Elizabeth Ardans
Activate tarpitting	activar el bloqueador de correo Spam	Gaby-
Ad Hoc Pick Task	tareas de selección ad hoc/ de captura personalizada	Cecilia Della Croce
Ad-hoc	Ad hoc	Gaby-
add-in	complemento	(Non-member)
Add/Remove	Agregar o quitar programas [nombre de la aplicación de Windows] / Cambiar/Quitar [botón dentro de la aplicación]	(Non-member)
address a transmission	(no) contemplan las transmisiones (en el campo de...)	(Non-member)
addressed	atendidas/tratadas	Sandra de la Vega
advance it in some way	referirse al año anterior y avanzar de algun modo	(Non-member)
advancement organizations	organizaciones de promoción	Smartranslators
AEs	Eventos Adversos - Adverse Events (AEs)	Sandra de la Vega
Affiliate Consultant	Consultor Asociado	Marina Soldati

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)