English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
sodium hydrogenated coconut fatty acid monoglyceride sulfate	sulfato monoglicerídico de ácido graso hidrogenado sódico del coco	(Non-member)
SPARKLE	chispa, brillo	(Non-member)
sparkling clear	Apariencia radiante, resplandeciente	Yvonne Becker
sparks	fuentes de chispa (en este contexto específico)	(Non-member)
Spearmint	hierbabuena/yerbabuena	Alejandro Umerez
spirit gum	pegamento (para postizos)	(Non-member)
sponge rollers	ruleros de esponja	(Non-member)
spot and seam welds	uniones puntuales y lineales	Tomás Cano Binder
sprayability	facilidad de atomizar [rociar]	(Non-member)
squoval	cuadrado-óvalo	(Non-member)
stix	en barra	(Non-member)
straight permanent wave rods	bigudíes/rollitos/rulos/rolos de permanente	(Non-member)
strong work ethics	sólida ética profesional	María Eugenia Wachtendorff
styling line	línea de productos para el cabello/de peinado	(Non-member)
Sugar beads	micro-esferas de azúcar	Ana Castorena
sunblock vs sunscreen	bloqueador solar vs. pantalla solar	JaneTranslates
supply tray	bandeja de utensilios	(Non-member)
sure grip rollers	tubos (o rulos, rolos) antirresbalantes	(Non-member)
synergistic preservative systems	sistemas conservadores sinérgicos	(Non-member)
taint (odors)	aromas(olores) que interfieren; interferencias (en este contexto)	Carmen Schultz

Tangle Tamer Conditioner	El condicionador que desenreda el pelo	Michael Powers (PhD)
tapered extremely close at the bottom and then it blends in as work your way up	rapado al máximo/al ras en la nuca y las orejas - see below	Robert Copeland
Thermojetics Performance Protein	Thermojetics performance protein	(Non-member)
thick styling glue	gel de moldeado	(Non-member)
thin out	entresacar	Ximena P. Aguilar
thinners	tijeras para entresacado	trixiemck
third-party study	estudio realizado por terceros	Leticia Klemetz, CT
This buzzed nape look will certainly get you noticed	\"este peinado de nuca cortada [or \"tallada\"] a la maquina\"	(Non-member)
this provides support that	Esto demuestra que XXX / esto prueba que xxx	(Non-member)
Threading, Up-Do's, Tanning Beds	extracción de cabello desde la raíz / moños, peinados de fantasía / camas para broncearse	Sandra Cifuentes Dowling
tight perm	Permanente de rizos muy pequeños (muy apretados)	olv10siq
time-released microencapsulated delivery system	sistema de microcápsulas que libera sus activos de forma continua/prolongada	Monika Jakacka
timeless beauty	belleza intemporal, belleza eterna	LadyofArcadia
tinted moisturizer	crema hidratante con color	Wendy Gosselin
tip on (with an advert)	muestra gratis	(Non-member)
tipping	mechas finas	Idoia Echenique
to be hard-wired	pre-programado	(Non-member)
to reedem ... for a face value...	pagará el valor nominal	Luis Arri Cibils
topcoat	fijador/endurecedor del esmalte	Ines Insua
torque bangle	pulsera abierta	Monika Jakacka

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)