Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Economics Translation Glossary

English term Spanish translation
on- and off-premise en el local y fuera del local o establecimiento
Entered by: silviantonia
132 billion U.S. dollar-denominated sovereign debt deuda pública de USD 132 mil millones denominada en dólares estadounidenses
alignment of incentives correspondencia o equivalencia de los incentivos
cold, hard economics Economía pura y dura
far-sited managers gestores con visión de futuro (o "de miras anchas")
integrative agent-centred (IAC) framework marco de referencia integral/integrativo centrado en el agente
loan advances anticipos/adelantos por créditos/préstamos
long term receivables cuentas/documentos por cobrar a largo plazo
movement (en este contexto) el proyecto / la iniciativa
USDA Bio-Pharma Permit Regulations Reglamentos para permisos biofarmaceuticos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos
Entered by: Veronica Munoz
"4% p.a." 4% por año
Entered by: Celeste Choy
"are brought on stream" se incorporan a la producción/participan en la producción
"cover a lot of bases" para cubrir diversos gastos / tapar muchos agujeros
"credit default swaps" canjes de créditos impagados
"designated" sociedad/empresa de inversión designada/autorizada/nombrada
"determinable useful life" vida útil estimada/definible/determinable
"equity accounting" contabilidad del capital social
"erupted with the US sub-prime mortgage collapse" estalló/surgió/se originó/se manifestó con el colapso/la debacle de las hipotecas "subprime" en EEUU
"financial shock" colapso financiero
"it is imposed on sales of copper ore and concentrate extracted and levied"... Se aplica a las ventas
"major downturn" considerable desaceleración (dentro de este contexto)
"market clears" el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio
"maximum regret" portfolio cartera (de inversión) que los exponga al máximo grado de arrepentimiento
Entered by: Mónica Algazi
"minimax" minimax
"provided such amount is determined by breaking the account" siempre y cuando el monto sea determinado haciendo el cálculo de...
"rampant of late" han proliferado últimamente
"Requirements of the contract product" todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato
"returned checks are electronically represented to check writer’s account " los cheques devueltos se rcargan lectrónicamene en la cuenta del emisor
"schlepping stock" andar arrastrando mercadería
Entered by: Monica Colangelo
"senior secured loan" préstamo garantizado privilegiado/de rango superior
"sponsor shares" acciones garantizadas o patrocinadas
"synthetic" short of the market posición "sintética" / posición (de futuros) corta sintética
"Trolley Watch" "Carros Vigias"
"unrealized performance bonuses" bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales)
(they) should look closer to home too también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas
...market takeover will reach a determined level el grado (o nivel) de participación del mercado
11th to 90th places del 11º al 90º puesto
3/10ths (menos de) 0,3% de ...
50/50 Marketing Joint Venture empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria
501(c)3 non-profit status sin fines de lucro de acuerdo con la disposición 501(c) 3
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs