ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
on- and off-premise en el local y fuera del local o establecimiento silviantonia
132 billion U.S. dollar-denominated sovereign debt deuda pública de USD 132 mil millones denominada en dólares estadounidenses (Non-member)
alignment of incentives correspondencia o equivalencia de los incentivos (Non-member)
cold, hard economics Economía pura y dura (Non-member)
far-sited managers gestores con visión de futuro (o "de miras anchas") (Non-member)
loan advances anticipos/adelantos por créditos/préstamos (Non-member)
long term receivables cuentas/documentos por cobrar a largo plazo Sandra Cifuentes Dowling
movement (en este contexto) el proyecto / la iniciativa (Non-member)
USDA Bio-Pharma Permit Regulations Reglamentos para permisos biofarmaceuticos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos Veronica Munoz
"4% p.a." 4% por año Celeste Choy
"are brought on stream" se incorporan a la producción/participan en la producción ...
"cover a lot of bases" para cubrir diversos gastos / tapar muchos agujeros Smartranslators
"credit default swaps" canjes de créditos impagados Smartranslators
"designated" sociedad/empresa de inversión designada/autorizada/nombrada Smartranslators
"determinable useful life" vida útil estimada/definible/determinable (Non-member)
"equity accounting" contabilidad del capital social (Non-member)
"erupted with the US sub-prime mortgage collapse" estalló/surgió/se originó/se manifestó con el colapso/la debacle de las hipotecas "subprime" en EEUU Smartranslators
"financial shock" colapso financiero (Non-member)
"it is imposed on sales of copper ore and concentrate extracted and levied"... Se aplica a las ventas (Non-member)
"major downturn" considerable desaceleración (dentro de este contexto) (Non-member)
"market clears" el mercado equilibra/se ajusta/pone las cosas en su sitio ...
"minimax" minimax (Non-member)
"provided such amount is determined by breaking the account" siempre y cuando el monto sea determinado haciendo el cálculo de... (Non-member)
"rampant of late" han proliferado últimamente (Non-member)
"Requirements of the contract product" todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato (Non-member)
"returned checks are electronically represented to check writer’s account " los cheques devueltos se rcargan lectrónicamene en la cuenta del emisor (Non-member)
"schlepping stock" andar arrastrando mercadería (Non-member)
"senior secured loan" préstamo garantizado privilegiado/de rango superior Smartranslators
"sponsor shares" acciones garantizadas o patrocinadas (Non-member)
"synthetic" short of the market posición "sintética" / posición (de futuros) corta sintética Smartranslators
"Trolley Watch" "Carros Vigias" (Non-member)
"unrealized performance bonuses" bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales) (Non-member)
(they) should look closer to home too también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas (Non-member)
...market takeover will reach a determined level el grado (o nivel) de participación del mercado (Non-member)
11th to 90th places del 11º al 90º puesto Cristina Heraud-van Tol
3/10ths (menos de) 0,3% de ... (Non-member)
50/50 Marketing Joint Venture empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria (Non-member)
501(c)3 non-profit status sin fines de lucro de acuerdo con la disposición 501(c) 3 (Non-member)
6.3 billion people 6.300 millones de personas (Non-member)
A Critical Appraisal of Finance Bill una evaluación crítica de una ley de presupuestos NoraBellettieri