English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
creative destruction	destrucción creativa	(Non-member)
credit-default swaps (CDSs)	swaps de incumplimiento de crédito (CDSs)/ swaps de incumplimiento crediticio	(Non-member)
crop portfolio	el conjunto de las cosechas / las diferentes cosechas / la suma de las cosechas	(Non-member)
cross	cruzada	(Non-member)
cross hauling	inversión cruzada	(Non-member)
cross-potential	potencial de intercambios	(Non-member)
cross-referenced	verificados	(Non-member)
crunch	racionamiento crediticio, crisis crediticia	Lydia De Jorge
currency assumptions	suposiciones (o supuestos) de tipos de cambio	Ernesto de Lara
currency board	régimen de convertibilidad	P Forgas
currency decline overshoot	desvalorización excesiva // desvalorizarse más de la cuenta	Margarita Palatnik
currency exposure	riesgo cambiario	Rafael Molina Pulgar
currency regulation	regulación monetaria	(Non-member)
current net profit	ganancia neta actual	(Non-member)
Current tax charge	carga/tributación fiscal actual	Egmont
Customer Intimacy and Other Value Disciplines	intimidad con el cliente (con la clientela) y otras disciplinas de valor	Andrea Macarie
customer payment offset rights and contingent liabilities	derechos compensatorios en pagos a clientes y pasivos contingentes	garci
customized or skill training	formación técnica o personalizada / formación de habilidades o formación personalizada	Smartranslators
dead on arrival	fracasarán antes de empezar	(Non-member)
deal a serious blow	asestar un golpe	(Non-member)

deals	operaciones, tratos	(Non-member)
debt advice	consultoría sobre financiamiento de deudas..	(Non-member)
debt covenant	convenios de deuda	Margarita Palatnik
debt firmed	los diferenciales de la deuda se redujeron	Margarita Palatnik
debt position	situación de pasivos	Margarita Palatnik
debt-equity swaps	canje de deuda por acciones	...
deemed distributed loan	préstamo que se considera distribuido	(Non-member)
deemed exports	exportaciones a considerar...	(Non-member)
DEFAULT	mora	Yvonne Becker
deficient business	negocios / empresas deficitario/as	(Non-member)
degree or certificate granting post-secondary academic institution	institución de estudios superiores que otorga títulos o certificados	(Non-member)
delivering the scope of products and services	para entregar la gama de productos y servicios	María Eugenia Wachtendorff
denominators	indicadores	(Non-member)
department of Labor	Ministerio de Trabajo	(Non-member)
deposit securities	depositar garantías	Michael Powers (PhD)
Derogatory items	conceptos desfavorables	(Non-member)
detailed breakdown of the + 60 days	desglose detallado de las facturas a más de 60 días	Rosa Diez Tagarro
determination	determinación/ definición de cuentas	Sandra de la Vega
determine the ICT-architecture and storyboard	determinar la arquitectura de las tecnologías de información y comunicaciones y el diagrama	Alfredo Tanús
detrended aggregates	agregados desestacionalizados	Amarilis Rodríguez

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)