English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
Automatic approval will step up the statistical analysis and monitoring of China	La autorización automática facilitará el análisis estadístico y el seguimiento de las exportaciones textiles chinas, realizando	Smartranslators
Automobile Receivables	cuentas por cobrar de automoviles	Alejandro Umerez
average days sales collection period	periodo de cobro en días de venta promedio	garci
average spread	margen medio	(Non-member)
awarded contracts under the larger procurement	a las que se les haya adjudicado contratos bajo la convocatoria / la oferta mayor / más amplia	(Non-member)
índice de antigüedad de cuentas	aging of accounts indicators/reports	Margarita Palatnik
back-end incentives	incentivos de segundo plano	Michael Powers (PhD)
Background (como título)	antecedentes/panorama general/contexto	Inés Coduri
backward linkages	eslabonamiento/vínculo ascendente/regresivo	(Non-member)
Balance	Saldos	Jesus Marin
ballooning trade deficit	déficit comercial estratosférico	Jordi Sanchis
bandwagon effect	efecto de adhesión/contagio	(Non-member)
Bank facilities	facilidades bancarias	(Non-member)
banking clearance timescales	plazos de (la) compensación bancaria	(Non-member)
banking on deals	apostando/contando// con que /los negocios/las transacciones/ aumenten...	(Non-member)
Baron Growth Fund	Baron Growth Fund	(Non-member)
base rate	sueldo base	María Eugenia Wachtendorff
base-resource industries	industrias del sector primario	(Non-member)
based on the understanding that it includes all of xxx costs and overheads	basados en el entendimiento que el mismo incluye todos los costos y gastos generales	(Non-member)
Basic Truths	verdades fundamentales / principales	Cristina Heraud-van Tol

Basis of accounting	base de contabilidad / base de la contabilidad / base contable	Smartranslators
be, and each such action hereby is, confirmed, approved and...	por lo tanto, que cada acción sea y por medio de la presente esté, confirmada, aprobada y...	Cristina Heraud-van Tol
bears and bulls	bajistas y alcistas	(Non-member)
before	antes de intereses	Smartranslators
beleaguered	atribulado	(Non-member)
benchmark provider	especialista en facilitar criterios de referencias / persona que aporta criterios de referencia	Smartranslators
benchmarking	establecimiento de puntos de referencia	silviantonia
beneficially owned	propiedad de/ cuyo titular es...	(Non-member)
benefit-to-cost ratio	relación costo/beneficio	(Non-member)
Berry Ratio	berry ratio	Maria Sampedro
best practice transfer possibilities	posibilidades de transmisión de buenas prácticas	Alfredo Tanús
bid-ask spreads	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	Margarita Palatnik
Bike Hike	Excursión en bici	dany2303
bill of charges	cuenta de gastos	Michael Powers (PhD)
bird's-eye point of view	panorama general	Silvia Calderón
Bitumen Manager	gerente de Bitumen (España)	(Non-member)
blue-chip stocks	acciones selectas (apreciadas por su estabilidad en la bolsa)	Yvonne Becker
bolt-on	complementos	Pilar Campos
bone flour making, food to feed cattle	harina (hecho) de hueso, pienso para ganado	(Non-member)
BONUS RANGE DEPOSIT	depósito de bonificación con banda de fluctuación vinculada al EUR/USD	Miguel Garcia Uriburu

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)