ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Education / Pedagogy (7390)
English to Spanish translators (46828)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
to be given tenure darán/otorgarán la titularidad como maestro/obtener la titularidad MargaEsther
to be global ready leaders para destacar en un mundo cada vez más global. Sara Pacheco
to be on double probation segundo periodo de prueba, segunda oportunidad (Non-member)
to be submitted para ser presentados Smartranslators
to be taken as (debe ser) interpretado como Lydia De Jorge
to bridge the communication gap acortar/ sortear la brecha en comunicación (Non-member)
to bring focus to large group discussions facilitar los debates con grupos grandes (Non-member)
to buffalo him confundirlo/engañarlo Marina Menendez
to consolidate knowledge with prior knowledge consolidar el conocimiento/los conocimientos con conocimiento/conocimientos previo/s (Non-member)
To cruise Pasearse (Non-member)
to cut class escaparse de la escuela o clase // faltar a clase Ltemes
To deliver a test prueba aplicada/examen aplicado (Non-member)
to downskill positions reducir las habilidades requeridas para desempeñar un cargo (Non-member)
to empower young people dar(les) autonomía/poder de decisión a los jóvenes Carmen Valentín
to favor / favour preferir / tener preferencia (Non-member)
to field llevar a cabo (Non-member)
to get an education right in this country recibe una educación en este mismo país (Non-member)
to get ¨buzzed¨ aturdirse (Non-member)
To get down Short for Getting down in writing (Non-member)
To get silly Hacerse el chistoso, hacerse el gracioso (Non-member)
to grow sweet se endulzan / se ponen dulces (Non-member)
to host table patrocinó su mesa (Non-member)
to keep one's hands to oneself manos en su lugar/manos quietas (Non-member)
to kiss up to teachers unions bent on preventing accountability adular a los sindicatos de profesores empecinados en evitar la responsabilidad Tadzio Carvallo
to lag behind sth estar rezagado con respecto a Ruth García
to lay the basis for musical culture" at least to some extent sentar las bases de la cultura musical, al menos hasta cierto punto (Non-member)
to leverage sacar el máximo partido Alejandro Alcaraz Sintes
to lose one's shirt perder hasta la camisa (Non-member)
to page llamar al localizador ...
To pretzel Enroscarse; repantigarse (Non-member)
To provide insight para ahondar/profundizar en la naturaleza de... (Non-member)
to pull teeth sacar con tirabuzón (Non-member)
To qualify for these tutorial services para poder optar /para ser candidato/a a estos servicios de tutoría olv10siq
to receive credit no recibirán créditos/no serán aptos para recibir créditos Darío Zozaya
to refer remitir Monika Jakacka
to refer suspender/no aprobar Maria Asis
To show good sportsmanship Mostrar un buen espíritu deportivo Robert INGLEDEW
to skip school ausentarse de la escuela sin permiso; hacer novillos; hacer la rabona; hacer la rata (Non-member)
to sweat bullets transpiraba a chorros / sudar la gota gorda (Non-member)
to the nearest...degree con...grados de aproximación (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy