ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering (general) (3723)
English to Spanish translators (46791)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"gantry" puente transversal (de la grúa) Sandra Cifuentes Dowling
"hand-tos" Gestión de clientes Toni Castano
"high-end" de gama alta (Non-member)
"hog" apropiarse /acaparar (Non-member)
"jetty hose connections" conexiones de los conductos de carga Fabricio Castillo
"live" line conductor de fase / fase dany2303
"lower strength" menos concentrada / menos potente / menos exhaustiva Smartranslators
"main and rinse air" aire principal y de enguague (Non-member)
"manual dipping" inmersión manual Fabricio Castillo
"mll shapes" formas laminadas (Non-member)
"Nº M" No. Mecánico (Non-member)
"on board systems" / take over points sistemas integrados en la tarjeta principal / puntos de captura (Non-member)
"oz. cups" tazas de X cantidad de onzas Edith Grandiccelli de Talamo
"perfect world" scenario mundo ideal, condiciones (circunstancias) ideales (Non-member)
"proprietary automation line" l¡nea automatizada operada con procedimientos propios (Non-member)
"re-usable core functional blocks" bloques funcionales principales reutilizables (Non-member)
"Remove the electrode force before welds are cooled from liquids" remueva la fuerza del electrodo antes de que la soldadura se enfríe y solidifique (Non-member)
"resource people.........leaves room for interpretation" personas del departamento de RRHH/ da pie a varias interpretaciones (Non-member)
"set true" está activado (Non-member)
"tendency... to reductively define knowledge management as moving data and..." lo cual contrasta con la tendencia de definir de manera minimizante la gestión del conocimiento como Fernando Romero
"This special issue... decisions" Este número monográfico en ... (Non-member)
"Training objectives" acetate. acetato/transparencia "Objetivos del entrenamiento" (Non-member)
"ullaging" medición de vacíos Fabricio Castillo
"under belly" para un escape situado debajo/entre los ejes inferiores del vehículo Smartranslators
(gas) pipeline grid red de gasoductos (Non-member)
(phrase): "... support the development of, promulgate, and regularly u apoyar el desarrollo de, promulgar, y regularmente actualizar segun sea necesario las normas nacionales de consenso voluntario . (Non-member)
(predetermined thicknes) allowing adequate time to program a change-out (espesor pre-determinado) permitiendo suficiente tiempo para programar el cambio (Non-member)
(pressure) bleed off purgar (Non-member)
(they) draw (on something) usan, consumen (Non-member)
(W) (D) (H) (ancho) (profundidad) (altura) (Non-member)
*Cognizant Engineer* Ingeniero (o técnico) experto en el tema (Non-member)
... a breadth of issues, after which some midcase analysis ensued. (investigación de) una gama de cuestiones, seguida por un análisis intermedio del caso (Non-member)
... a main case contact could ... un contacto para la situación principal (Non-member)
... a medium-view enfoque o solución intermedia (Non-member)
... a staple of... un componente básico (Non-member)
... a type of force-fit manner una manera forzada (Non-member)
... and decided upon. ... resueltas en consecuencia (Non-member)
... are handled on the premises of the machine. ... son manejados por las premisas de la máquina (Non-member)
... at the back end of... al final del proceso (Non-member)
... do all of these hold for engineering design? ¿... todas estas son válidas para la ingeniería industrial? MAA

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy