ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering (general) (4572)
English to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
*Cognizant Engineer* Ingeniero (o técnico) experto en el tema (Non-member)
... a breadth of issues, after which some midcase analysis ensued. (investigación de) una gama de cuestiones, seguida por un análisis intermedio del caso (Non-member)
... a main case contact could ... un contacto para la situación principal (Non-member)
... a medium-view enfoque o solución intermedia (Non-member)
... a staple of... un componente básico (Non-member)
... a type of force-fit manner una manera forzada (Non-member)
... and decided upon. ... resueltas en consecuencia (Non-member)
... are handled on the premises of the machine. ... son manejados por las premisas de la máquina (Non-member)
... at the back end of... al final del proceso (Non-member)
... do all of these hold for engineering design? ¿... todas estas son válidas para la ingeniería industrial? (Non-member)
... environments form a major research interest in their own right. ..esos entornos representan por derecho propio un objeto principal de investigación (Non-member)
... far ahead of... muy por delante de ... (Non-member)
... fits the calll for papers ... se adecúa a la presentación de ponencias (Non-member)
... have simply taken the view of a... simplemente han adoptado la perspectiva de.. (Non-member)
... he was off ... no estaba.../ se había ido/ no estaba disponible (Non-member)
... in between. entre ellos/ambos. (Non-member)
... in oil drilling in the field... .......en la perforación de pozos petrolíferos....... (Non-member)
... is advocated for success está abocado al éxito Smartranslators
... is not catered for. no se ha previsto (la integración...) (Non-member)
... is passed in relay fashion around the world. ...se releva de mano en mano alrededor del mundo. (Non-member)
... it facilitates repeatability and transferability la repetibilidad y transferibilidad (Non-member)
... may not lend itself to being "created"... ... tal vez no siempre pueda (crearse)... (Non-member)
... premium pricing valor añadido (Non-member)
... taking turns at leading the design activity. ...cada equipo dirigiendo la actividad de diseño por turnos. (Non-member)
... tweaked to make them fit for purpose se ajustan para hacer que cumplan con el objetivo (Non-member)
... were used to profile the overall... se utilizaron para obtener el perfil del (distributed design) general (Non-member)
... when collecting ones mail. ... al recoger SU PROPIO correo (Non-member)
... with a 10cm scaled line con una línea a escala de 10 cm (Non-member)
... with satellite design offices. Oficinas de diseño satélites Noelia Ruiz Pérez
... worthwhile of further scholarly pursuit. dignas de mayor estudio o investigación (Non-member)
... yet an atmosphere of inclusiveness had to endure. sin embargo, tenía que permanecer un ambiente conducente a la participación de todos (Non-member)
..., unlike ABB VG,... ..., a diferencia de ABB VG, ... (Non-member)
.... often where it was presented in the main discussion... ...frecuentemente/a menudo donde fue presentado en la discusión principal... (Non-member)
....a plus Se valorará experiencia en ... (Non-member)
...as no shutting-off is necessary but can only cause flooding in the press ...ya que no es necesario apagar pero puede solo causar el sobreflujo en la prensa (Non-member)
...authorities and accountabilities for food safety and quality clearly defined autoridades responsables por la fiabilidad y calidad de los alimentos y sus obligaciones claramente definidas (Non-member)
...fuse is drawn. Run the mains cable... y que haya un fusible instalado. Pase los cables Smartranslators
...valves for media as angel-seat valves with piston actuator... válvulas de asentamiento angular/angulado (Non-member)
...will hold manufaturing allocations... ... mantendrá / reservará una capacidad de fabricación / producción... (Non-member)
1 g blows golpes o choques con una aceleración de hasta 1 g Yvonne Becker

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy