ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Engineering (general) (3723)
English to Spanish translators (46816)
Other online glossaries in this pair (302)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
... environments form a major research interest in their own right. ..esos entornos representan por derecho propio un objeto principal de investigación (Non-member)
... far ahead of... muy por delante de ... (Non-member)
... fits the calll for papers ... se adecúa a la presentación de ponencias MAA
... have simply taken the view of a... simplemente han adoptado la perspectiva de.. (Non-member)
... he was off ... no estaba.../ se había ido/ no estaba disponible (Non-member)
... in between. entre ellos/ambos. MAA
... in oil drilling in the field... .......en la perforación de pozos petrolíferos....... MAA
... is advocated for success está abocado al éxito Smartranslators
... is not catered for. no se ha previsto (la integración...) (Non-member)
... is passed in relay fashion around the world. ...se releva de mano en mano alrededor del mundo. MAA
... it facilitates repeatability and transferability la repetibilidad y transferibilidad (Non-member)
... may not lend itself to being "created"... ... tal vez no siempre pueda (crearse)... (Non-member)
... premium pricing valor añadido MAA
... taking turns at leading the design activity. ...cada equipo dirigiendo la actividad de diseño por turnos. MAA
... tweaked to make them fit for purpose se ajustan para hacer que cumplan con el objetivo (Non-member)
... were used to profile the overall... se utilizaron para obtener el perfil del (distributed design) general (Non-member)
... when collecting ones mail. ... al recoger SU PROPIO correo MAA
... with a 10cm scaled line con una línea a escala de 10 cm (Non-member)
... with satellite design offices. Oficinas de diseño satélites (Non-member)
... worthwhile of further scholarly pursuit. dignas de mayor estudio o investigación (Non-member)
... yet an atmosphere of inclusiveness had to endure. sin embargo, tenía que permanecer un ambiente conducente a la participación de todos (Non-member)
..., unlike ABB VG,... ..., a diferencia de ABB VG, ... (Non-member)
.... often where it was presented in the main discussion... ...frecuentemente/a menudo donde fue presentado en la discusión principal... (Non-member)
...as no shutting-off is necessary but can only cause flooding in the press ...ya que no es necesario apagar pero puede solo causar el sobreflujo en la prensa (Non-member)
...authorities and accountabilities for food safety and quality clearly defined autoridades responsables por la fiabilidad y calidad de los alimentos y sus obligaciones claramente definidas (Non-member)
...fuse is drawn. Run the mains cable... y que haya un fusible instalado. Pase los cables Smartranslators
...valves for media as angel-seat valves with piston actuator... válvulas de asentamiento angular/angulado (Non-member)
...will hold manufaturing allocations... ... mantendrá / reservará una capacidad de fabricación / producción... (Non-member)
1 g blows golpes o choques con una aceleración de hasta 1 g Yvonne Becker
100% virgin PVC mono-extruded products productos monoextruidos de PVC 100% virgen (Non-member)
100RAT x 1500mm 100RAT de 1500 mm (Non-member)
15º F 8.333333 °C (Non-member)
16 Pass Rollformer (máquina) conformadora de rodillos de 16 pasadas (Non-member)
18V lithium-ion driver taladro/destornillador con batería de iones de litio de 18 V (Non-member)
19-11/16" 50.00625 cm (Non-member)
1:5 year storm tormenta una vez cada cinco años Alejandro Umerez
1st stage cool dedicated 1ra etapa,enfriamiento, dedicada Gilberto Diaz Castro
2 hours call out dentro de un plazo de dos horas después de la llamada (Non-member)
2,5" NH Male Inlet entrada macho con rosca NH de 2.5" (Non-member)
20 gauge mild steel acero dulce del calibre 20 Yolanda Broad

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy