English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
"seamless launch metric".	promover / lanzar metricas de continuidad	Malega
and industry reporting increases	y la industria reportando aumento en...	Veronica Munoz
Blue Chip Client Base	una base de clientes/clientela conformada por empresas líderes	Ltemes
contingent or payable over time (installments)	contingente o pagadero a plazos (cuotas)	(Non-member)
cost cutting stories.	y a empresas que están implementando recortes de costes	(Non-member)
debt securities	titulos de deuda	(Non-member)
export tax credit and income tax holidays	crédito fiscal y exoneración de impuesto sobre la renta	Alejandro Umerez
financial sections of papers (Ayuda con una frase)	La traducción está en el campo de la explicación.	(Non-member)
first companies investors sell	(las) primeras empresas que venden los inversionistas / los inversores	Michael Powers (PhD)
for hot fill applications	equipos/tecnología de llenado en caliente	traductorchile
FX Overnight, Spot, Forward, Time Options	mercado de divisas 24 horas, a la vista, a plazo, opciones	(Non-member)
gap analysis	análisis de brecha	Rebecca Hendry
in light of falling interest rates	a raíz de la caída de las tasas de interés	(Non-member)
in place worldwide	vigente a nivel mundial/global	dany2303
into which such share of Series A stock might have been converted immediately	al cual podría haber sido convertido inmediatamente los títulos de la Serie A	(Non-member)
listing	listado	(Non-member)
Make short work ...	facilitan/ hacen... más fácil	(Non-member)
modern light rail	moderno tren ligero	(Non-member)
Nesting	apilable/anidable.	(Non-member)
net out reinsurance	contabilizar el valor neto de reaseguros	Rocio Barrientos

net reversal	reversión neta	Miguel Llorens
NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi	Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo	Teresita Garcia Ruy Sanchez
of its voting shares of xxx common stock	de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto	(Non-member)
On... there was a tranfer debit of....	el día ... se debitó una transferencia de ....	Walter Landesman
re-aging the account	reclasificación de cuenta	(Non-member)
redeem their shares	canjear sus acciones	(Non-member)
redevelops	reurbanizar/renovar	garci
Remaining Directors	Directores Confirmados	(Non-member)
RMR Recurring Monthly Revenues	ingresos mensuales recurrentes	Ana Castorena
running operations	operaciones en marcha/en funcionamiento	(Non-member)
Securities and Clearing Activities Act	ley de actividades bursátiles y de compensación	Rafael Molina Pulgar
sign of the wealth of cash this company was sitting on	indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía	(Non-member)
switch out of	retirarse	Inés Coduri
tasas de tipo de cambio de venta de dólares por parte de	selling exchange rates for dollars by	(Non-member)
terminal value	valor final (como sugieres)	(Non-member)
The employee's weighted average wage	salario promedio estimado/ponderado del empleado	MÓNICA ALGAZI
to look for off-price goods from vendors	buscar artículos rebajados de los proveedores	Cristina Heraud-van Tol
USD 5MM (in this context)	5 millones de dólares estadounidenses/ U$S 5 millones	dany2303
"allocated rights"	derechos asignados	(Non-member)
"as" will additional key functions	al igual que (los responsables de) otras áreas fundamentales	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)