English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
affirmative obligation	obligación de hacer (Código Civil Argentino)	Miguel Garcia Uriburu
Affirmative Relief	demandas de amparo / compensación / desagravio	(Non-member)
affluent household growth	crecimiento del número de hogares con poder de consumo	(Non-member)
AFT	American Federation of Teachers	Daphne Corral
after adjusting for currency purchasing power	luego de hacer un ajuste de la moneda circulante/divisa	(Non-member)
after deferral period,	tras el período de aplazamiento/diferimiento	Smartranslators
after the fact payroll	Contabilidad y liquidación de nomina	Armando Tavano
after-the-fact check	revisión post facto, revisión a posteriori	(Non-member)
AFTS	transferencia automática / automatizada de fondos	(Non-member)
against	se rigen por / se otorgan con/a // una tasa de interés flotante	Rafael Molina Pulgar
against all liabilities incurred by him as such Indemnified Person	contra todos los riesgos en que ella haya incurrido, como Persona Indemnizada	(Non-member)
against contributions	contra aportaciones de capital	(Non-member)
against issuance	contra emisión (de acciones)	(Non-member)
against the cash	contra efectivo	Lydia De Jorge
against the member's capital	al capital del socio	Daphne Corral
against the peso	frente al peso	(Non-member)
age of a debenture	antiguedad	Carol Hart
aged debt	deuda vencida	(Non-member)
Agency Fees, Interest and Base Amortisation and Commitment Fees due under	Comisiones de gestión/administración, Amortización de intereses y de principal y comisiones..	Smartranslators
agency note	pagaré (obligación) de agencia de gobierno	(Non-member)

agent assisted fee	honorarios de servicios asistidos por representantes >> comisión por asistencia de representantes	Smartranslators
agent for service of process	representante designado para recibir notificaciones legales	Margarita Palatnik
agents for collection and crediting	agentes de crédito y cobranza	mslang
aggregate funding	financiamiento total/global	(Non-member)
aggregate industrial firm revenues	ingresos/rentas industriales acumuladas	Miguel Garcia Uriburu
aggregate par value	valor agregado	Eduardo López
aggregated terms	cifras globales	Marisabel Maal
agio payments	pagos agio	Mariana Zarnicki
agreed benchmarks	criterios de referencia convenidos	(Non-member)
Agreement to Import Licensing Procedures	Acuerdo sobre procedimientos de licencia de importación	(Non-member)
agricultural inputs	insumos agrícolas	(Non-member)
AICPA	Instituto Norteamericano de Contadores Públicos (AICPA)	(Non-member)
Air Core	cable PASP de conexión de pantallas	Smartranslators
air miles	millas de vuelo	(Non-member)
air tube system	sistema de correo neumático	(Non-member)
aircraft structure	estructura para aeronaves	Rafael Molina Pulgar
algorithm-driven pricing and trading	cotización y comercialización implementadas por algoritmo	Yaotl Altan
All draft(s) so drawn must be marked as "Drawn under Credit No. xxxxx"	la totalidad de las letras de cambio así emitidas deben estar marcadas como	Alicewond
All rights and claims	todos los derechos y reclamaciones / reclamos	(Non-member)
all three regions look set	ver abajo la traducción de todo el párrafo.	Smartranslators

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)