English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
as per a memorandum of understanding	en (de) conformidad con una carta de entendimiento	(Non-member)
As per documents	Con respecto a // Conforme a // De acuerdo con	Ltemes
as per the invoice to the purchase order	según factura correspondiente a la orden de compra / al pedido	Rafael Molina Pulgar
as tender for some of its outstanding debt	para amortizar parte de su deuda vigente	Jordi Sanchis
as the clear No. 2 in Europe	en un indiscutible segundo puesto en Europa	(Non-member)
As used herein 'we' or 'us' refers to	Los términos	(Non-member)
as-converted	luego de su conversión	(Non-member)
as-sold	según los precios de venta	Sergio Gaymer
aside funds	setting aside funds : reservar fondos	Smartranslators
assertions	afirmaciones	Inés Coduri
assesment of opportunities and evaluation of alternatives	valorizacion de oportunidades y evaluación de alternativas	(Non-member)
asset accountability unit	unidad de contabilidad de activos	(Non-member)
asset backed trusts	sociedades de titularización/titulización	(Non-member)
asset development	Generación de activos	(Non-member)
asset management mandate	mandato para la gestión/administración/ de activos...	Miguel Garcia Uriburu
asset securitization	titularización de activos	(Non-member)
Asset Structure Facility	facilidad / mecanismo de estructuración de activos	Rafael Molina Pulgar
asset value lives	vida útil como activo	(Non-member)
assets and liabilities (fo Spanish)	activos y pasivos	(Non-member)
assets in value	una pérdida en activos hasta por un valor de	Gustavo Caldas

Assistant General Counsel for Compliance	Subdirector jurídico para asuntos de conformidad/cumplimiento	(Non-member)
assumption request	solicitud para asumir el saldo de su cuenta	(Non-member)
Assurbanking	assurbanking	Daniel Gebauer
assured of some income	asegurados de recibir algun ingreso	(Non-member)
At 12.5 times next year’s earnings	A un PER de 12,5 sobre el beneficio a un año	Wilsonn Perez Reyes
at a premium rate	tarifa especial (también se utiliza premium en castellano)	(Non-member)
at full pro ration	Prorrateo pleno/absoluto/completo	Miguel Garcia Uriburu
at funding	en el momento de la financiación/captación de fondos	Smartranslators
at large premiums	a valores inflados, a precios inflados o exagerados	silviantonia
at mid-session	a media sesión	(Non-member)
at summary level	a nivel de resumen	Lydia De Jorge
at the bottom of the funnel	(la transacción) está literalmente a punto de materializarse	Alfredo Fernández Martínez
AT THE LOWER OF EITHER THE CURRENT VALUE OF THE SHARE OR THE COST OF THE INVESTMENT	al valor actual de la acción o al coste de la inversión, lo que resulte de menor cuantía.	(Non-member)
at the target deal size	en el/referidas al//tamaño/dimensión de la transacción que es su objetivo	Miguel Garcia Uriburu
at the time legal title to the goods passes	se transfiere	(Non-member)
ATM card holder	funda para tarjetas de cajero automático	(Non-member)
atomized problem credits	créditos improductivos / morosos "atomizados"	Rafael Molina Pulgar
attached to any real estate	embargada como garantía de un bien inmueble	(Non-member)
attractive carry	un "carry" atractivo	Nadia Martin
attributable to	atribuible a/ relacionado a	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)