English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Next Last
WARRANTY BANK GUARANTEE	aval bancario de una garantía	(Non-member)
was down	había bajado	(Non-member)
was in line with the expectations	estuvo a la altura de las expectativas	(Non-member)
watch list screening	control (monitoreo) de listas de observación (la lista de observación)	(Non-member)
water fountain roller	rodillo fuente de agua	Veronica Colasanto
waterfall / waterfall triggers	orden de prioridad de los pagos... activador/factor desencadentante del orden de prioridad	Margarita Palatnik
waterline	nivel	(Non-member)
wave activities (marketing)	actividades de oleada(s) [de encuestación] / campañas	(Non-member)
way leaves	autorizaciones de operaciones	(Non-member)
we empower students to realize their dreams	dotamos a los estudiantes de las herramientas (necesarias) para que hagan realidad sus sueños	Marcelo González
We have to credit direct contributions against programme recovery or to augment	acreditar las contribuciones directas a programas de recuperación	(Non-member)
we set a high performance bar this year	este año establecimos un alto nivel de rendimiento	Michael Powers (PhD)
wealth engineering	Ingeniería (financiera) del patrimonio o patrimoniales	(Non-member)
Wealth Management net revenues	Los ingresos netos de la gestión de patrimonios ...	(Non-member)
wealth, capital gains or estate taxes	Impuestos sobre el patrimonio, plusvalías, o sucesiones	(Non-member)
weight bonds/equities	ponderar / sobreponderar e infraponderar (o subponderar) los bonos/valores/acciones	Smartranslators
weighted average loan-to-value	promedio ponderado de monto de prestamo-sobre-valor de avalúo	Rocio Barrientos
weighted average time to maturity	tiempo promedio ponderado para el vencimiento	(Non-member)
weighted by the expected composition	ponderado/a por la composición/estructura esperada	Yvonne Becker
weighted case mix cost	costo ponderado de la mezcla de casos	(Non-member)

weighted production	producción ponderada	Rocio Barrientos
Wellness Reimbursement	reembolso por gastos en bienestar general	(Non-member)
Wells Fargo Boxes, Treaty of Versailles Boxes....ver parraf.	estafa/timo	(Non-member)
were brought upon the idea	han sido educados en la idea	(Non-member)
were reckless in knowing	Ellos sabían, o deberían haber sido menos irreflexivos/impurdentes/descuidados y saber que	Daphne Corral
were thrown in the dust bin of history	terminaron en el vertedero de la historia / fueron relegados al olvido	(Non-member)
West Texas Int. Cushing $/BBL	Precio por barril en dólares US - West Texas Int. Cushing	Carmen Cuervo-Arango
western european AA or better rated banks	emisores de Europa Occidental con calificación de AA o mejor	(Non-member)
wharfingers	dueños / administradores de muelles	René Cofré Baeza
when	En el momento en que/tan pronto como	Marina Soldati
when applicable	cuando proceda	Marta Riosalido
when looking at cohorts wasn't apparent when looking at aggregate arrears	que se observaba en las estadísticas no era evidente al ver el total de deudas impagas	Smartranslators
when one factors	al incluir	Michael Powers (PhD)
when school’s out	cuando acaban las clases	(Non-member)
when-issued and forward commitment securities	titulos valores comprados a la emisión y negociados / intermediados a futuro	Rafael Molina Pulgar
where warranted	cuando es necesario / cuando está justificado	Carmen Cuervo-Arango
while we continue to exit from unprofitable, non-core markets	mientras seguimos dejando atrás los mercados no básicos / no fundamentales y no rentables	Rafael Molina Pulgar
whistle blower	denunciante interno	(Non-member)
White Labeling	software etiqueta blanca, software genérico	Jorge Merino
whizzer	carrusel giratorio	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)