English to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
gravel dredger	buque para dragado/dragador/draga de arena	(Non-member)
habitat suitability	idoneidad del hábitat	(Non-member)
HACCP, GMP	HACCP/GMP	(Non-member)
hatch-out rate	índice de peces a dosovar	Michael Powers (PhD)
ice gibbets	pescantes/cabrías/cabestrantes para hielo.	hemenia
J. wrapped us around the willows	Nos envolvio con sauces	(Non-member)
JIG EYE cleaner	limpiador de anzuelos	Rosina Peixoto
jigging	jigging	(Non-member)
JIGHEAD	anzuelo (con cabeza de plomo)	Rosina Peixoto
klipfish	bacalao	Terje Ostgaard
landing	captura	(Non-member)
larger top waters	los señuelos de superficie más grandes	(Non-member)
lighter setting called free runner clutch	una configuración más fácil llamada embrague suave	Elena Carbonell
Live box	caja de vivos	(Non-member)
longline fishing	pesca con (también se usa "de") palangre	(Non-member)
longline hook	anzuelo de palangre	(Non-member)
manejo de reproductores y de levante de larvas y fijación	handling of breeders (molluscs) and...	(Non-member)
off-shore buoy	boya oceánica	(Non-member)
open bail	aro, ojal abierto	Cristina Heraud-van Tol
open water fish cage	jaula marina	(Non-member)

orfe	carpa / orfe (Leuciscus idus)	(Non-member)
pelagic armourhead	ochavo de Richardson/ochavo del sur	Sandra Cifuentes Dowling
red mullet fillet, skin on, boneless	filete de salmonete (de roca) con su piel y sin espinas	(Non-member)
red throat emperor	pargo imperial, huachinango (México)	(Non-member)
reef fishing	pesca de arrecife	(Non-member)
reel out lines	palangres o lineas de palangres	(Non-member)
retrofittal	[sistema] adaptado/adecuado/modificado..	(Non-member)
rod-n-reelers	aficionados a la pesca con caña de pescar	Patricia Gutiérrez
roller clump	rodillo clump o rodillo	hemenia
shellfish tenure	concesión o tenencia de derechos de mariscos (crustáceos)	Teresita Garcia Ruy Sanchez
shrimp farm	granja de camarones	...
shrimp trawling	pesca de camarón con red(es) de arrastre	(Non-member)
shrinkage	merma	(Non-member)
slaughter	matanza, sacrificio	(Non-member)
small pelagic fishery	pesca pelágica a pequeña escala	(Non-member)
snook	róbalo	(Non-member)
sourcing sustainable seafood	obtener/localizar fuentes sostenibles de mariscos y pescado	(Non-member)
spin-casters	pescadores de spinning	Georgina Rapetti
SPLITSHOT	plomada partida	Smartranslators
sprat	Espadín del Mar Negro	Felicite Robertson

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)