English to Spanish glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
as a whole	en su totalidad / en general/en su conjunto	yolanda Speece
bean counters	contables/contadores	(Non-member)
bombing	Atentado (Suicida/Terrorista)	(Non-member)
by EOD	End Of Day = Al final del día	Sandra de la Vega
He was cutting steers and getting kickback on the feed money	estaba trabajando/separand reses y sacando comisiones [bajo el agua] por la venta de su alimentación	Santiago Hersch
in a form acceptable	de una forma aceptable	Darío Zozaya
it’s a no brainer	no hay mucho que pensar/analizar	Darío Zozaya
keep right on living	seguir/continuar viviendo plenamente	(Non-member)
PMB personal mail box	casilla de correo (personal)	Eileen Feely
reason to cheer about	(motivo/ocasión/razón) para celebrar	(Non-member)
settled on bonding to the base with the Schiavo case	deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo	Gabriela Rodriguez
wash-up	recapitulación	(Non-member)
Yard Work	trabajo/trabajar en el patio	dany2303
"...on foot or by truck..."	venga como venga	cándida artime
"a-ha!" experience	Experiencia reveladora/ muy significativa	Veronique Bodoutchian
"bogus tourism officials"	falsos funcionarios de turismo	(Non-member)
"Bundle of joy"	tesorito	(Non-member)
"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?”	El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida	(Non-member)
"double swiping" (credit cards)	pasar dos veces	(Non-member)
"He doesn't pull any punches..."	"XXX no escatima esfuerzos..."/"XXX pone toda la carne en el asador..."/"XXX está dispuesto a cualquier sacrificio..."	(Non-member)

"homemade" zipper pulls	tirones de cierres caseros	(Non-member)
"it" en juegos	Te toca	(Non-member)
"most boards have been years standing"	"la mayoría de los tablones llevan años de pie"	Miguel Fuentes
$x or $x dólares?	$	PaulinaRich
'to cap it all off'	para cerrar con broche de oro/para poner punto final	Lydia De Jorge
(lic.rer.pol.)/(Lic. oec. HSG)	licenciado en políticas / licenciado en económicas HSG	(Non-member)
(strengths) vs cautions	fortalezas y cuestiones a considerar	Brenda Joseph
... are still in progress have yet to come to an end	... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado	Smartranslators
... something along the lines of sleeping...	Era algo así como dormir con un libro...	(Non-member)
...compared to...which only remove most germs after...	Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de	(Non-member)
...like a harmless way to lighten the stress from your...	puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero	Smartranslators
...with built-up or long handles...who have limited movement	con mangos especiales... con movilidad reducida en las articulaciones	(Non-member)
..at times other than those designated for worship.	...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración	(Non-member)
1 alarm fire	incendio de categoria/intensidad 1	VeroPofcher
1/3 mile East Of 1-95 South Side	1/3 de milla al este de la I-95 sur	Roxanna Delgado
113th Precinct Community Council	Consejo Comunitario del Precinto 113	(Non-member)
12 month c.d.	deducción automática por 12 meses	(Non-member)
12 warmest in the last 150 years	12 años más calurosos de los últimos 150 años	Michael Powers (PhD)
12:00 noon	12 del mediadía, queda igual	Gabriela Rodriguez
1st level support	soporte de primer nivel	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)