English to Spanish glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Bassinet or cradle	moisés o cuna mecedora	Darío Zozaya
bawl	gritar a voz en cuello, llorar a gritos, berrear	(Non-member)
Be a bud and show you care	sé un buen amigo y muestra que te importa	garci
be pinned to	quedar atrapado	(Non-member)
be relished with	deleitar	(Non-member)
be scary	asusta a los demás	Darío Zozaya
Be The Seller, there's a thriving economy there	Conviértete en vendedor, éste es un negocio que mueve millones de dólares...	Smartranslators
be your own weather	escoge/sé tu propio destino	lrg1978
beareth away	"resulta victoriosa", "triunfa sobre todas las cosas"	Herminia Herrandiz Espuny
beat it out of him	Si, sacárselo a palos / a golpes	Monica Sauza
Become a TeamMates Mentor	Hazte (Sirve de) mentor en el programa de TeamMates	(Non-member)
before you embark on your cold calling initiative is	antes de lanzarse a hacer llamadas a ciegas (o llamadas no programadas)	Marisa Raich
began performing	hizo su debut como cantante	(Non-member)
belabored-innuendo hole	agujero de doble sentidos que tienes tan ocupado	(Non-member)
belong(ing)	pertenecer	(Non-member)
benefits at a glance	resumen de beneficios	Darío Zozaya
bent out of shape	se resiente; se molesta	Michael Powers (PhD)
Besides work, you make every day worth living. Don't ever change my love.	Además del trabajo, tú haces que cada día valga la pena vivirlo. ¡No cambies nunca mi amor!	(Non-member)
best-breed	soluciones óptimas/las mejores/las mejor concebidas	(Non-member)
between collective and representation	entre el punto de vista de la colectividad y los enfoques individuales	Sandra Cifuentes Dowling

Bicycle safety	Seguridad ciclista	(Non-member)
biggest face	la cara más grande	Patricia Rebosol�n
biggest scoop	mayor logro / ganancia financiero/a	Smartranslators
Bill S. 2661 y H.R. 4687	proyectos de ley Nº 2261 del Senado y Nº 4687 de la Cámara de Representantes	Walter Landesman
bill stuffer	inserto publicitario	Elizabeth Ardans
bill-paying services	servicios de pago de cuentas	Darío Zozaya
billy boxes	cajones Billy	(Non-member)
binding	tirante	Darío Zozaya
binding vs laminated vs book binding	encuadernacion vs laminado vs encuadernacion tipo libro	Brenda Joseph
bionic baby boomers	niños a medida, bebés biónicos	Georgina Rapetti
Biotech companies / Biotechnology firms	empresas de biotecnología	(Non-member)
Birds of feather flock together	"Birds of a feather flock together" > "Cada oveja con su pareja" y más...	(Non-member)
Birthday P.J.	pijama o piyama de cumpleaños	German Gonzalez
birthday suit	el traje de Adán / Eva-----como Dios lo trajo al mundo	Rebecca Hendry
birthing coach	Acompañante	(Non-member)
bite somebody's ear off	comerle la oreja (and plenty more suggestions)	Álvaro Blanch
black boxed	mantenidos/reservados/puestos en una \"caja negra\"	(Non-member)
black flag/Jolly Roger	bandera negra/bandera pirata	Rebecca Hendry
black shirt/slacks	camisa/pantalones negros - adjective takes the gender of the second noun	yolanda Speece
Black Wood Grain (color)	negro con textura de madera	Rafa Lombardino

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)